1
00:00:00,657 --> 00:00:05,657
Ondertiteld door explosieveskull

2
00:00:06,748 --> 00:00:09,283
- Rolgeluid.
- Geluidssnelheid.

3
00:00:09,285 --> 00:00:11,818
- Camerasnelheid.
- Markering.

4
00:00:17,192 --> 00:00:18,892
- Gaat het goed, Casey?
- Ja.

5
00:00:18,894 --> 00:00:21,964
- Oké, frame?
- En actie.

6
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm

7
00:00:43,185 --> 00:00:46,188
<i>Ik heb een droom gehad.</i>

8
00:00:51,493 --> 00:00:54,461
<i>Weeg de eed af met
eed, en je zult niets wegen!</i>

9
00:00:57,299 --> 00:01:00,767
<i>De nachten
droom de tijd weg.</i>

10
00:01:08,277 --> 00:01:10,212
Foei!

11
00:01:11,746 --> 00:01:13,947
<i>Dat we wakker zijn?</i>

12
00:01:13,949 --> 00:01:17,117
<i>De woeste rotsen!</i>

13
00:01:17,119 --> 00:01:20,956
<i>De rillende schokken!</i>

14
00:01:29,231 --> 00:01:32,034
<i>Ik heb een zeer zeldzaam visioen gehad.</i>

15
00:01:40,975 --> 00:01:44,179
<i>Ik heb een droom gehad.</i>

16
00:01:48,217 --> 00:01:52,885
<i>De mens is maar een ezel als hij weggaat
staat op het punt</i> deze <i>droom uit te leggen.</i>

17
00:01:52,887 --> 00:01:55,854
<i>Ik dacht dat ik...</i> was

18
00:01:55,856 --> 00:01:57,959
<i>er is geen mens die kan vertellen wat.</i>

19
00:01:59,994 --> 00:02:03,195
<i>Ik dacht dat</i> dat wel was.

20
00:02:03,197 --> 00:02:06,131
<i>Maar de mens is slechts een opgelakte dwaas
als hij wil zeggen</i>

21
00:02:06,133 --> 00:02:08,801
<i>wat ik dacht dat ik was.</i>

22
00:02:08,803 --> 00:02:13,440
<i>Het oog van de mens heeft het niet gehoord,
het oor van de mens heeft het niet gezien,</i>

23
00:02:13,442 --> 00:02:15,441
<i>De hand van een mens is daartoe niet in staat
naar smaak,</i>

24
00:02:15,443 --> 00:02:18,010
<i>zijn tong om zwanger te worden
noch zijn hart om te rapporteren</i>

25
00:02:18,012 --> 00:02:20,481
<i>wat mijn droom was.</i>

26
00:02:43,070 --> 00:02:47,640
Ik haal Peter Quince
om een ​​ballade van deze droom te schrijven.

27
00:02:47,642 --> 00:02:50,444
En het zal heten...

28
00:04:04,284 --> 00:04:07,588
Kom nu,
welke revelaties zijn er in de hand?

29
00:04:09,456 --> 00:04:12,523
De strijd van de Centauren.

30
00:04:12,525 --> 00:04:16,227
<i>De strijd om de Centauren.
Dat willen wij allemaal niet.</i>

31
00:04:16,229 --> 00:04:18,396
De rel
van de Tipsy Bacchanalen.

32
00:04:18,398 --> 00:04:20,565
<i>De rel
van de Tipsy Bacchanalen.</i>

33
00:04:20,567 --> 00:04:23,501
Dat is niet sorteren
met ceremonie.

34
00:04:23,503 --> 00:04:25,536
De driemaal drie Muzen...

35
00:04:25,538 --> 00:04:27,271
<i>De driemaal drie Muzen</i>

36
00:04:27,273 --> 00:04:29,107
rouw om de
dood van leren.

37
00:04:29,109 --> 00:04:31,042
Het is een oud apparaat.

38
00:04:31,044 --> 00:04:34,746
Oh! Kom, mijn Hippolyta.

39
00:04:34,748 --> 00:04:38,282
Ik moet je ergens in dienst nemen
zaken tegen ons huwelijk

40
00:04:38,284 --> 00:04:42,220
en overleg met je...

41
00:04:42,222 --> 00:04:43,654
Hippolyta, mijn liefste...

42
00:04:50,530 --> 00:04:54,165
- Spreek.
- <i>Gelukkig Theseus, onze beroemde hertog.</i>

43
00:04:54,167 --> 00:04:57,101
Bedankt, beste Egeus.
Wat is het nieuws bij jou?

44
00:04:57,103 --> 00:04:59,337
<i>Vol van ergernis ben ik,
met klacht</i>

45
00:04:59,339 --> 00:05:02,273
<i>tegen mijn kind,
mijn dochter Hermia.</i>

46
00:05:07,213 --> 00:05:09,347
<i>Hermia...</i>

47
00:05:19,459 --> 00:05:21,226
<i>Mijn heer?</i>

48
00:05:24,898 --> 00:05:27,166
Breng de Atheense jeugd in beweging.

49
00:05:42,181 --> 00:05:44,651
Wat zeg jij, Egeus?

50
00:05:46,185 --> 00:05:49,419
Ga naar voren, Demetrius.

51
00:05:49,421 --> 00:05:53,658
Mijn edele heer, deze man heeft
mijn toestemming om met mijn dochter te trouwen.

52
00:05:53,660 --> 00:05:57,294
Stop geld in uw portemonnee!
Stop geld in uw portemonnee!

53
00:05:57,296 --> 00:05:58,930
Drieduizend dukaten!
Goed. Eh-huh?

54
00:05:58,932 --> 00:06:02,566
Drie maanden lang. Goed?
Voor de heks, zoals ik je al zei.

55
00:06:02,568 --> 00:06:04,067
Een fles wijn, Maria?!

56
00:06:04,069 --> 00:06:07,304
Hij is de beste acteur ter wereld
hetzij voor tragedie, komedie,

57
00:06:07,306 --> 00:06:09,272
geschiedenis, pastoraal,
pastoraal komisch,

58
00:06:09,274 --> 00:06:10,607
historisch pastoraal,

59
00:06:10,609 --> 00:06:12,709
tragisch komisch
historisch pastoraal!

60
00:06:13,947 --> 00:06:16,146
Dood alle advocaten!

61
00:06:16,148 --> 00:06:19,015
Ga naar voren, Lysander.

62
00:06:19,017 --> 00:06:20,817
En dit,
mijn genadige hertog,

63
00:06:20,819 --> 00:06:25,188
deze man heeft betoverd
de boezem van mijn kind.

64
00:06:25,190 --> 00:06:27,858
Kunt u mij de
mager en hongerig uiterlijk?

65
00:06:27,860 --> 00:06:30,594
Ja, glimlach. Glimlach!

66
00:06:30,596 --> 00:06:33,330
Oké, wie is mijn schurk?
Wie is mijn boer?

67
00:06:33,332 --> 00:06:35,131
Wie is mijn slaaf?
Jij bent.

68
00:06:35,133 --> 00:06:39,536
Ik heb de lucht niet zo vaak gezien
met je handen!

69
00:06:40,672 --> 00:06:42,104
En wees een leegte.

70
00:06:42,106 --> 00:06:44,541
Jij vuile Lysander,
met sluwheid hebt gij

71
00:06:44,543 --> 00:06:46,843
het hart van mijn dochter gestolen
en keerde haar gehoorzaamheid,

72
00:06:46,845 --> 00:06:49,613
wat aan mij te danken is,
tot hardnekkige hardheid.

73
00:06:49,615 --> 00:06:52,114
Het zij zo dat ze hier niet zal zijn
vóór uw genade

74
00:06:52,116 --> 00:06:54,183
toestemming om te trouwen
met Demetrius,

75
00:06:54,185 --> 00:06:56,419
Ik smeek het oude voorrecht
van Athene.

76
00:06:56,421 --> 00:06:58,455
Omdat ze van mij is,
Ik kan haar weggooien,

77
00:06:58,457 --> 00:07:00,924
wat een van beide zal zijn
aan deze meneer.

78
00:07:00,926 --> 00:07:05,194
Wat zeg jij, Hermia?

79
00:07:05,196 --> 00:07:07,697
Demetrius
is een waardige heer.

80
00:07:07,699 --> 00:07:09,599
Ik smeek om uw genade
om mij te vergeven.

81
00:07:09,601 --> 00:07:12,736
Want ik weet niet door welke kracht
Ik ben brutaal gemaakt.

82
00:07:12,738 --> 00:07:15,337
Maar ik smeek om uw genade
dat ik het mag weten

83
00:07:15,339 --> 00:07:17,273
het ergste dat mij kan overkomen
in dit geval

84
00:07:17,275 --> 00:07:20,309
als ik weiger met Demetrius te trouwen.

85
00:07:25,116 --> 00:07:27,684
Eerlijke Hermia...

86
00:07:27,686 --> 00:07:30,219
stel je verlangens in vraag.

87
00:07:30,221 --> 00:07:34,123
Ken uw jeugd.
Onderzoek uw bloed goed.

88
00:07:34,125 --> 00:07:37,560
Geef toe, lieve Hermia,
en Lysander,

89
00:07:37,562 --> 00:07:40,797
geef je waanzinnige titel op
tot mijn zekere recht.

90
00:07:40,799 --> 00:07:43,265
Je hebt de liefde van haar vader,
Demetrius.

91
00:07:43,267 --> 00:07:44,600
Geef mij maar die van Hermia.

92
00:07:44,602 --> 00:07:46,135
Trouw je met hem.

93
00:07:46,137 --> 00:07:48,237
Verachtelijke Lysander!

94
00:07:48,239 --> 00:07:49,705
Het is waar, hij heeft mijn liefde,

95
00:07:49,707 --> 00:07:51,774
En wat is de mijne
mijn liefde zal hem geven.

96
00:07:51,776 --> 00:07:54,343
En zij is van mij,
en al mijn recht op haar

97
00:07:54,345 --> 00:07:56,612
Ik doe landgoed aan Demetrius.

98
00:07:56,614 --> 00:07:58,683
Vandaar!

99
00:08:03,254 --> 00:08:05,688
Ik ben, mijn heer,
even goed afgeleid als hij,

100
00:08:05,690 --> 00:08:08,290
ook bezeten,
mijn liefde is meer dan de zijne.

101
00:08:08,292 --> 00:08:10,225
En wat is meer
dan al deze opschepperij kan zijn,

102
00:08:10,227 --> 00:08:14,330
Ik ben geliefd
van de mooie Hermia.

103
00:08:14,332 --> 00:08:17,366
Kijk, Demetrius...
Ik zal het tegen zijn hoofd zeggen...

104
00:08:17,368 --> 00:08:19,604
de liefde bedreven met Helena Maypole.

105
00:08:38,221 --> 00:08:42,758
En zij, lieve dame, is dol op...
vurig dol...

106
00:08:42,760 --> 00:08:48,631
<i>is dol op</i> in afgoderij hierover
gevlekte en wisselvallige man.

107
00:08:48,633 --> 00:08:51,000
Ik moet bekennen
dat ik zoveel heb gehoord,

108
00:08:51,002 --> 00:08:54,536
en met Demetrius
dacht erover gesproken te hebben.

109
00:08:54,538 --> 00:08:57,708
Demetrius, kom, ik heb het gedaan
wat privéonderwijs voor jou.

110
00:09:03,914 --> 00:09:05,513
- Het maakt je niet uit...
- Ik geef <i>wel</i> om je!

111
00:09:05,515 --> 00:09:07,248
En ik wil niet
om erover te horen!

112
00:09:07,250 --> 00:09:09,787
Ik ken hem beter.
Ik weet beter voor je.

113
00:09:28,605 --> 00:09:33,942
<i>♪ Ik droomde
een engel die huilt ♪</i>

114
00:09:33,944 --> 00:09:38,579
<i>♪ Ik hoorde God zuchten</i>

115
00:09:38,581 --> 00:09:42,218
<i>♪ Wanneer luister je...</i>

116
00:09:46,322 --> 00:09:48,324
O, de hel.

117
00:10:19,389 --> 00:10:21,055
"Mijn...

118
00:10:21,057 --> 00:10:23,024
goed...

119
00:10:23,026 --> 00:10:24,561
Lysander.

120
00:10:27,329 --> 00:10:30,164
Met zijn beste pijl
met het gouden hoofd,

121
00:10:30,166 --> 00:10:32,365
de eenvoud van de duiven van Venus,

122
00:10:32,367 --> 00:10:35,472
door alle geloften
dat mannen ooit..."

123
00:10:39,175 --> 00:10:41,276
Lieve vriend.

124
00:10:44,547 --> 00:10:46,750
God snelheid, mooie Helena!

125
00:10:50,252 --> 00:10:54,287
Noem je mij eerlijk?
Dat is weer eerlijk.

126
00:10:54,289 --> 00:10:57,058
Demetrius houdt van jouw kermis.

127
00:10:57,060 --> 00:10:59,493
O gelukkige kermis!

128
00:10:59,495 --> 00:11:01,261
Zijn dwaasheid, Helena,
is niet mijn schuld.

129
00:11:01,263 --> 00:11:03,597
Niemand, behalve jouw schoonheid,
Zou die fout de mijne zijn?

130
00:11:03,599 --> 00:11:06,968
Neem troost,
hij zal mijn gezicht niet meer zien.

131
00:11:06,970 --> 00:11:10,670
Lysander en mijzelf
zal naar deze plek vliegen.

132
00:11:10,672 --> 00:11:13,908
Door de poorten van Athene
hebben wij bedacht om te stelen.

133
00:11:13,910 --> 00:11:15,943
En vandaar uit Athene
wend onze ogen af

134
00:11:15,945 --> 00:11:19,648
nieuwe vrienden zoeken,
vreemdere bedrijven.

135
00:11:24,187 --> 00:11:26,453
Je ogen zijn lode-sterren,

136
00:11:26,455 --> 00:11:29,823
de zoete lucht van je tong
beter afstembaar

137
00:11:29,825 --> 00:11:33,227
dan leeuwerik in het oor van de herder.

138
00:11:33,229 --> 00:11:34,861
Ziekte is aanstekelijk.

139
00:11:34,863 --> 00:11:36,496
O, waar was de gunst zo,

140
00:11:36,498 --> 00:11:40,636
de jouwe zou ik vangen,
lieve Hermia, voordat ik ga.

141
00:11:47,009 --> 00:11:50,076
Was de wereld van mij,
Demetrius wordt verslagen,

142
00:11:50,078 --> 00:11:53,079
de rest zou ik ervoor geven
naar jou vertaald...

143
00:11:53,081 --> 00:11:57,317
Vaarwel, lieve speelkameraad.

144
00:11:57,319 --> 00:11:59,586
Bid voor ons?

145
00:11:59,588 --> 00:12:02,455
En veel geluk gun je
jouw Demetrius.

146
00:12:02,457 --> 00:12:04,760
Adieu!

147
00:12:14,436 --> 00:12:18,372
Wat zijn sommigen blij
andere kunnen dat wel zijn.

148
00:12:20,042 --> 00:12:25,747
Via Athene...
Ik word net zo eerlijk gevonden als zij.

149
00:12:28,050 --> 00:12:30,650
Maar hoe zit dat?

150
00:12:30,652 --> 00:12:32,921
Demetrius denkt van niet.

151
00:12:35,356 --> 00:12:39,560
Hij zal het niet weten
wat alles behalve hij weet.

152
00:13:09,157 --> 00:13:12,558
Dingen die laag en gemeen zijn...

153
00:13:12,560 --> 00:13:15,461
vouwen geen hoeveelheid,

154
00:13:15,463 --> 00:13:20,001
Liefde kan transponeren
vorm en waardigheid.

155
00:13:21,569 --> 00:13:26,306
Liefde kijkt niet met de ogen
maar met de geest.

156
00:13:26,308 --> 00:13:28,540
En daarom,

157
00:13:28,542 --> 00:13:32,878
is gevleugelde Cupido blind geschilderd.

158
00:13:32,880 --> 00:13:36,749
Noch heeft de geest van Liefde
van elke oordeelssmaak.

159
00:13:36,751 --> 00:13:39,286
Vleugels en geen ogen...

160
00:13:39,288 --> 00:13:42,988
figuur ongehoorde haast.

161
00:13:42,990 --> 00:13:47,259
En daarom
Er wordt gezegd dat liefde een kind is

162
00:13:47,261 --> 00:13:53,232
omdat bij keuze
hij wordt zo vaak verleid.

163
00:13:53,234 --> 00:13:58,537
Als kwispelende jongens
in het spel zelf afzweren,

164
00:13:58,539 --> 00:14:03,611
dus de jongen houdt van
wordt overal meineed.

165
00:14:16,924 --> 00:14:20,759
<i>Voor eer Demetrius
keek naar Hermia's ogen,</i>

166
00:14:20,761 --> 00:14:24,098
<i>hij heeft eden afgelegd
dat hij alleen de mijne was.</i>

167
00:14:25,732 --> 00:14:29,368
<i>En als dit wat hitte hagelt
van Hermia voelde,</i>

168
00:14:29,370 --> 00:14:34,006
<i>dus loste hij op,
en edenregens smolten weg.</i>

169
00:14:38,611 --> 00:14:43,581
<i>AFI, het filminstituut van Athene.</i>

170
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
<i>De hele wereld is een podium.</i>

171
00:14:45,919 --> 00:14:48,686
<i>En alle mannen en vrouwen
slechts spelers.</i>

172
00:14:48,688 --> 00:14:51,190
<i>Bij het filminstituut van Athene,</i>

173
00:14:51,192 --> 00:14:55,660
<i>Ons doel is om de spiegel voor te houden
tot aan de natuur.</i>

174
00:14:55,662 --> 00:15:00,466
<i>Dus kom, paradeer en pieker
een uur op ons podium.</i>

175
00:15:00,468 --> 00:15:02,767
<i>Het Filminstituut van Athene.</i>

176
00:15:02,769 --> 00:15:06,106
<i>O, dit leren.
Wat een ding is dat.</i>

177
00:15:09,943 --> 00:15:11,711
Hoe nu?

178
00:15:16,516 --> 00:15:19,219
Goed ontmoet, meneer!

179
00:15:21,021 --> 00:15:22,655
Mijn dame.

180
00:15:30,464 --> 00:15:32,565
"2-B."

181
00:15:37,471 --> 00:15:40,707
Eh, 2-B?

182
00:15:43,443 --> 00:15:45,243
Niet 2-B.

183
00:15:45,245 --> 00:15:46,543
Ah.

184
00:15:46,545 --> 00:15:48,715
Dat is hiernaast.

185
00:15:56,622 --> 00:15:58,324
Oh.

186
00:16:00,293 --> 00:16:02,827
Meesters!

187
00:16:02,829 --> 00:16:04,162
Is al ons gezelschap hier?

188
00:16:04,164 --> 00:16:06,663
Je kon ze het beste bellen
in het algemeen,

189
00:16:06,665 --> 00:16:10,134
één voor één,
volgens het script, oké?

190
00:16:10,136 --> 00:16:14,604
- Hoi.
- Hier is een rol met de namen van iedereen.

191
00:16:14,606 --> 00:16:19,609
Ten eerste, goede Peter Quince,
zeg waar het script over gaat,

192
00:16:19,611 --> 00:16:22,947
<i>lees dan</i> de namen
van de acteurs.

193
00:16:22,949 --> 00:16:24,515
Trouwen.

194
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Onze voorstelling is...

195
00:16:27,053 --> 00:16:31,422
de meest betreurenswaardige komedie
en meest wrede dood

196
00:16:31,424 --> 00:16:33,391
van Pyramus en Thisby.

197
00:16:34,993 --> 00:16:38,695
- Ach.
- Nou, goede Peter Quince...

198
00:16:38,697 --> 00:16:40,164
Roep uw acteurs op

199
00:16:40,166 --> 00:16:42,166
Antwoord terwijl ik je bel.
Nick Bodem.

200
00:16:42,168 --> 00:16:45,702
Klaar. Noem welk onderdeel
Ik ben voor en ga door.

201
00:16:45,704 --> 00:16:48,705
Jij, Nick Bottom,
zijn vastgelegd voor Pyramus.

202
00:16:48,707 --> 00:16:53,244
Wat is Pyramus?
Een minnaar of een tiran?

203
00:16:53,246 --> 00:16:57,914
Een minnaar, die zelfmoord pleegt
meest dapper voor de liefde.

204
00:16:57,916 --> 00:17:01,818
Ik zal om wat tranen vragen
in de ware uitvoering ervan.

205
00:17:01,820 --> 00:17:05,188
<i>Als</i> ik het doe...

206
00:17:05,190 --> 00:17:08,459
laat het publiek
kijk naar hun ogen.

207
00:17:08,461 --> 00:17:11,928
Ik zal stormen verzetten.
Ik zal tot op zekere hoogte condoleren.

208
00:17:11,930 --> 00:17:13,598
Oké, Francis Fluit...

209
00:17:13,600 --> 00:17:16,666
Toch mijn voornaamste humor
is voor een tiran.

210
00:17:18,003 --> 00:17:20,971
De razende rotsen...

211
00:17:20,973 --> 00:17:22,973
en rillende schokken

212
00:17:22,975 --> 00:17:26,977
zal de sloten breken
van gevangenispoorten!

213
00:17:26,979 --> 00:17:30,881
En de auto van Pibbus
zal van verre schijnen

214
00:17:30,883 --> 00:17:35,385
en maak en mar
het dwaze lot.

215
00:17:35,387 --> 00:17:37,120
Jawel!

216
00:17:37,122 --> 00:17:39,655
Dat is geweldig.
Franciscus Fluit?

217
00:17:39,657 --> 00:17:40,957
Hier, Peter Quince.

218
00:17:40,959 --> 00:17:43,326
Fluit, je moet nemen
Dit is op jou.

219
00:17:43,328 --> 00:17:46,662
Oh, wat is Thisby?
Een wandelende ridder?

220
00:17:46,664 --> 00:17:48,632
De dame die Pyramus
moet liefhebben.

221
00:17:48,634 --> 00:17:50,867
Laat mij Thisby ook spelen!

222
00:17:50,869 --> 00:17:54,905
Ik zal spreken
met een monsterlijk stemmetje.

223
00:17:54,907 --> 00:17:56,873
Euh, Thisne...
Dit?

224
00:17:56,875 --> 00:17:58,542
Ach, Pyramus, lieve!

225
00:17:58,544 --> 00:18:03,879
Uw lieve Thisby en lieve dame!

226
00:18:03,881 --> 00:18:05,982
Hè?

227
00:18:05,984 --> 00:18:08,817
Nee, nee,
je moet Pyramus spelen.

228
00:18:08,819 --> 00:18:12,522
- En Fluit, jij Thisby.
- Nou, ga verder.

229
00:18:12,524 --> 00:18:15,258
- Knus? Je moet...
- Snuit.

230
00:18:15,260 --> 00:18:19,095
Eh... je moet spelen
Pyramus' vader.

231
00:18:19,097 --> 00:18:21,030
- En snuit...
- Knus.

232
00:18:21,032 --> 00:18:23,200
Knus, jij, het leeuwendeel.

233
00:18:23,202 --> 00:18:25,302
Heb jij de leeuwenrol
geschreven?

234
00:18:25,304 --> 00:18:27,671
Bent u, als het zo is,
geef het mij?

235
00:18:27,673 --> 00:18:31,541
Want hij is traag van studie.

236
00:18:31,543 --> 00:18:33,276
Laat mij ook de leeuw spelen.

237
00:18:33,278 --> 00:18:36,479
Ik zal brullen, dat zal ik doen
ieder mensenhart is goed om mij te horen.

238
00:18:36,481 --> 00:18:38,481
Ik zal brullen
dat ik ze zal laten zeggen:

239
00:18:38,483 --> 00:18:41,784
‘Laat hem nog eens brullen!
Laat hem nog eens brullen!"

240
00:18:41,786 --> 00:18:44,489
Jij kunt geen enkele rol spelen
maar Pyramus!

241
00:18:50,562 --> 00:18:53,963
<i>Zal breken
de sloten van gevangenispoorten!</i>

242
00:18:53,965 --> 00:18:58,535
Pyramus is een lieve man...

243
00:18:58,537 --> 00:19:02,539
een echte man, zoals je zult zien
op een zomerdag,

244
00:19:02,541 --> 00:19:04,108
een meest...

245
00:19:05,611 --> 00:19:08,744
gentleman-achtige man.

246
00:19:08,746 --> 00:19:12,283
Daarom moet je behoeften hebben
speel Pyramus.

247
00:19:14,619 --> 00:19:16,952
Nou...

248
00:19:16,954 --> 00:19:18,621
Ik zal het dan ondernemen.

249
00:19:20,458 --> 00:19:21,890
Oké, rond het af.

250
00:19:21,892 --> 00:19:24,326
Meesters, hier zijn uw onderdelen.

251
00:19:24,328 --> 00:19:28,564
En ik moet je verzoeken
om ze vanavond op te lichten

252
00:19:28,566 --> 00:19:32,234
en ga met mij mee naar het bos
een mijl zonder de stad.

253
00:19:32,236 --> 00:19:34,136
Bij maanlicht,
daar gaan we repeteren...

254
00:19:34,138 --> 00:19:37,640
We mogen repeteren
meest obsceen.

255
00:19:37,642 --> 00:19:40,609
En moedig.

256
00:19:40,611 --> 00:19:44,380
Neem pijn.
Wees perfect.

257
00:19:44,382 --> 00:19:48,217
Adieu. Ow.

258
00:19:48,219 --> 00:19:49,819
Adieu.

259
00:20:01,766 --> 00:20:03,867
H-Pup?

260
00:20:12,743 --> 00:20:16,545
Ik zal het Demetrius vertellen
van de vlucht van de mooie Hermia.

261
00:20:16,547 --> 00:20:19,180
Dan achter haar aan
zal hij haar deze nacht achtervolgen.

262
00:20:19,182 --> 00:20:23,153
En voor deze intelligentie
als ik een bedankje heb...

263
00:20:25,690 --> 00:20:27,425
het is een kostbare uitgave.

264
00:20:35,566 --> 00:20:41,169
Nu, eerlijke Hippolyta,
ons huwelijksuur nadert snel.

265
00:20:41,171 --> 00:20:44,707
Maar O, ik denk hoe langzaam
deze oude maan neemt af.

266
00:20:44,709 --> 00:20:46,509
Ze blijft hangen in mijn verlangen.

267
00:20:49,747 --> 00:20:52,413
De dagen...

268
00:20:52,415 --> 00:20:56,117
snel steil zichzelf
in de nacht.

269
00:20:56,119 --> 00:20:58,119
De nachten...

270
00:20:58,121 --> 00:21:00,423
droom de tijd weg.

271
00:21:02,727 --> 00:21:05,226
En dan de maan...

272
00:21:05,228 --> 00:21:07,362
als een zilveren strik...

273
00:21:09,834 --> 00:21:13,167
nieuw gebogen in de hemel,

274
00:21:13,169 --> 00:21:16,272
zal de nacht aanschouwen
van onze plechtigheden.

275
00:21:19,509 --> 00:21:21,943
Hippolyta...

276
00:21:21,945 --> 00:21:23,444
Ik heb je het hof gemaakt met mijn zwaard,

277
00:21:23,446 --> 00:21:26,280
maar ik zal met je trouwen
in een andere sleutel,

278
00:21:26,282 --> 00:21:30,986
met pracht en praal, met triomf,
en met feestvreugde.

279
00:21:44,634 --> 00:21:48,001
<i>De loop van de waarheid
liefde verliep nooit soepel.</i>

280
00:21:52,442 --> 00:21:55,976
<i>Ofwel
in bloed was het anders...</i>

281
00:21:55,978 --> 00:21:58,880
<i>Of anders bleef het staan
afhankelijk van de keuze van vrienden...</i>

282
00:21:58,882 --> 00:22:02,650
<i>Of, als dat zo was
een sympathie in keuze,</i>

283
00:22:02,652 --> 00:22:07,156
<i>oorlog, dood, ziekte
belegerde het...</i>

284
00:22:08,658 --> 00:22:12,259
<i>Het kortstondig maken
als geluid,</i>

285
00:22:12,261 --> 00:22:15,061
<i>snel als een schaduw,</i>

286
00:22:15,063 --> 00:22:19,734
<i>kort als elke droom.</i>

287
00:22:19,736 --> 00:22:23,272
<i>Kort als de
bliksem in de aangevallen nacht.</i>

288
00:22:26,275 --> 00:22:28,508
<i>Dat, in een milt,</i>

289
00:22:28,510 --> 00:22:31,612
<i>ontvouwt zich tussen
hemel en aarde.</i>

290
00:22:32,948 --> 00:22:35,015
<i>En voordat een man macht heeft</i>

291
00:22:35,017 --> 00:22:36,583
<i>om te zeggen: "Zie."</i>

292
00:22:36,585 --> 00:22:39,754
<i>De kaken van de duisternis
verslind het maar.</i>

293
00:22:39,756 --> 00:22:43,858
<i>Dus snelle, heldere dingen
tot verwarring leiden.</i>

294
00:23:14,690 --> 00:23:16,492
Wauw!

295
00:23:47,656 --> 00:23:49,257
Hoe nu, geest?

296
00:23:58,299 --> 00:24:02,502
<i>Ofwel vergis ik me
uw vorm en het maken van heel,</i>

297
00:24:02,504 --> 00:24:06,038
<i>Anders ben je zo slim
en schurkachtige sprite</i>

298
00:24:06,040 --> 00:24:07,807
<i>heeft Robin Goodfellow gebeld.</i>

299
00:24:07,809 --> 00:24:10,476
- <i>Ben jij dat niet?</i>
- <i>Gij spreekt naar rechts.</i>

300
00:24:10,478 --> 00:24:14,179
<i>Ik ben die vrolijke zwerver
van de nacht.</i>

301
00:24:16,384 --> 00:24:18,284
<i>Je hebt hekserij
in je lippen.</i>

302
00:24:18,286 --> 00:24:19,753
<i>Je hebt hekserij
in je lippen.</i>

303
00:24:19,755 --> 00:24:21,855
<i>Je hebt hekserij
in je lippen.</i>

304
00:24:21,857 --> 00:24:25,126
<i>Daarom vaarwel,
gij geesten.</i>

305
00:24:28,296 --> 00:24:30,496
Geest,
waar dwaal je af?

306
00:24:30,498 --> 00:24:33,732
<i>Over heuvel, over dal,
grondige borstel, grondige doornstruik.</i>

307
00:24:33,734 --> 00:24:37,770
<i>Over park, over bleek,
grondige overstroming, grondig vuur.</i>

308
00:24:37,772 --> 00:24:40,873
Geest? Geest?

309
00:24:40,875 --> 00:24:43,776
<i>Ik dwaal overal rond
sneller dan de sfeer van de maan.</i>

310
00:24:43,778 --> 00:24:48,914
<i>En ik dien de feeënkoningin
om haar bollen op het groen te dauwen.</i>

311
00:24:51,786 --> 00:24:53,986
Geest! Geest!

312
00:25:09,135 --> 00:25:11,904
De koning houdt
zijn genietingen hier vanavond.

313
00:25:11,906 --> 00:25:14,740
Let op de koningin
komen niet in zijn zicht

314
00:25:14,742 --> 00:25:19,347
voor Oberon
voorbijgaat, viel en toorn.

315
00:25:24,752 --> 00:25:28,355
Maar kamerfee,
daar komt Oberon.

316
00:25:47,575 --> 00:25:49,975
Ziek ontmoet door maanlicht,
trotse Titania.

317
00:25:49,977 --> 00:25:53,712
Wat, jaloerse Oberon?
Feeën, sla dit over.

318
00:25:53,714 --> 00:25:57,248
Ik heb het afgezworen
zijn bed en gezelschap.

319
00:25:57,250 --> 00:25:59,252
Wacht.

320
00:26:06,827 --> 00:26:09,427
Wacht... uitslag...

321
00:26:09,429 --> 00:26:11,562
Baldadig.
Ben ik niet uw heer?

322
00:26:11,564 --> 00:26:15,299
Dan moet ik uw dame zijn.
Waarom ben je hier?

323
00:26:15,301 --> 00:26:18,436
Maar dat is inderdaad
de stuiterende Amazone,

324
00:26:18,438 --> 00:26:23,207
jouw bedreven minnares
en jouw krijgersliefde

325
00:26:23,209 --> 00:26:25,309
met Theseus moet trouwen.

326
00:26:25,311 --> 00:26:27,845
Hoe kunt u zo
voor schande Titania

327
00:26:27,847 --> 00:26:30,481
blik op mijn krediet
met Hippolyta

328
00:26:30,483 --> 00:26:34,320
wetende dat ik het weet
uw liefde voor Theseus?

329
00:26:36,423 --> 00:26:39,857
<i>Dit zijn
de vervalsingen van jaloezie.</i>

330
00:26:39,859 --> 00:26:41,959
<i>En sindsdien nooit meer
het midden van de zomer lente,</i>

331
00:26:41,961 --> 00:26:46,064
ontmoetten we op een heuvel, in het dal,
in bos of weide.

332
00:26:46,066 --> 00:26:50,668
Maar met uw vechtpartijen,
jij hebt onze sport verstoord.

333
00:26:50,670 --> 00:26:55,006
Daarom de wind,
tevergeefs naar ons toe suizen,

334
00:26:55,008 --> 00:26:58,710
als wraak,
uit de zee zijn opgezogen

335
00:26:58,712 --> 00:27:01,879
<i>besmettelijke mist,
die in het land vallen</i>

336
00:27:01,881 --> 00:27:04,482
<i>hebben elke stromende rivier
zo trots gemaakt</i>

337
00:27:04,484 --> 00:27:06,918
<i>dat ze overdreven hebben
hun continenten.</i>

338
00:27:06,920 --> 00:27:10,922
De os heeft zich daarom uitgestrekt
zijn juk tevergeefs,

339
00:27:10,924 --> 00:27:14,357
<i>de ploeger verloor zijn zweet,
en de groene maïs</i>

340
00:27:14,359 --> 00:27:16,761
<i>verrotte vóór zijn jeugd
een baard gekregen.</i>

341
00:27:16,763 --> 00:27:20,965
<i>Daarom de maan,
de gouvernante van overstromingen,</i>

342
00:27:20,967 --> 00:27:24,535
bleek in haar woede,
wast alle lucht

343
00:27:24,537 --> 00:27:27,404
<i>die reumatische ziekten
in overvloed aanwezig</i>

344
00:27:27,406 --> 00:27:31,575
<i>en grondig deze temperatuurstijging
we zien de seizoenen veranderen.</i>

345
00:27:31,577 --> 00:27:34,611
<i>De lente, de zomer,
de kinderherfst,</i>

346
00:27:34,613 --> 00:27:37,849
<i>boze winter
hun gebruikelijke kleurstellingen veranderen,</i>

347
00:27:37,851 --> 00:27:40,584
en de doolhofwereld,
door hun toename,

348
00:27:40,586 --> 00:27:42,486
weet niet wat wat is.

349
00:27:43,655 --> 00:27:46,690
En ditzelfde nageslacht
van kwaden

350
00:27:46,692 --> 00:27:50,228
komt voort uit ons debat,
van onze verdeeldheid.

351
00:27:50,230 --> 00:27:53,630
Wij zijn hun ouders
en origineel.

352
00:27:53,632 --> 00:27:56,500
Pas jij het dan aan?

353
00:27:56,502 --> 00:27:57,834
Het ligt in jou.

354
00:27:57,836 --> 00:28:00,905
Waarom zou Titania
haar Oberon kruisen?

355
00:28:00,907 --> 00:28:05,909
Feeën, ga weg,
en altijd weg zijn.

356
00:28:05,911 --> 00:28:09,381
Ik zal ronduit berispen
als we langer blijven.

357
00:28:13,452 --> 00:28:15,418
Nou, ga je gang.

358
00:28:15,420 --> 00:28:18,421
Dat zul je niet doen
uit dit bos...

359
00:28:19,691 --> 00:28:23,562
totdat ik je kwel
voor deze blessure.

360
00:28:29,868 --> 00:28:33,603
Mijn lieve Puck,
je herinnert het je sinds een keer

361
00:28:33,605 --> 00:28:35,872
Ik zat op een voorgebergte
en hoorde een zeemeermin

362
00:28:35,874 --> 00:28:39,509
op de rug van een dolfijn
zulke flauwe woorden uitspreken

363
00:28:39,511 --> 00:28:41,545
en harmonieuze adem
dat de ruwe zee

364
00:28:41,547 --> 00:28:43,713
werd beleefd bij haar lied

365
00:28:43,715 --> 00:28:46,883
en bepaalde sterren
schoot als een gek uit hun bollen

366
00:28:46,885 --> 00:28:48,985
om de muziek van de zeemeid te horen?

367
00:28:48,987 --> 00:28:51,555
Ik herinner het me.

368
00:28:51,557 --> 00:28:52,956
Diezelfde tijd,

369
00:28:52,958 --> 00:28:55,425
ik zag...
maar je kon niet...

370
00:28:55,427 --> 00:28:59,229
Cupido helemaal bewapend.

371
00:28:59,231 --> 00:29:01,066
Een bepaald doel dat hij nastreefde...

372
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
<i>en verloor zijn liefdeschacht
slim uit zijn boog</i>

373
00:29:05,170 --> 00:29:07,973
<i>zoals het zou moeten doordringen
honderdduizend harten.</i>

374
00:29:10,909 --> 00:29:14,911
Toch gemarkeerd I
waar de schicht van Cupido viel.

375
00:29:14,913 --> 00:29:18,447
<i>Het viel op
een kleine westerse bloem,</i>

376
00:29:18,449 --> 00:29:22,587
<i>vóór melkwit,
nu karmozijnrood van de liefdeswond.</i>

377
00:29:24,223 --> 00:29:27,057
Haal deze bloem voor mij.

378
00:29:27,059 --> 00:29:29,092
Het sap ervan
op slapende oogleden gelegd

379
00:29:29,094 --> 00:29:32,661
<i>zal een man of een vrouw maken
dol op</i>

380
00:29:32,663 --> 00:29:35,397
<i>op de volgende
levend wezen dat het ziet.</i>

381
00:29:35,399 --> 00:29:39,903
<i>Haal dit kruid voor me
en kom weer terug</i>

382
00:29:39,905 --> 00:29:42,339
<i>ere de leviathan
kan een competitie zwemmen.</i>

383
00:29:57,989 --> 00:30:01,826
Dus snelle heldere dingen
tot verwarring komen.

384
00:30:03,728 --> 00:30:08,331
Alleen in de nacht
en stilte.

385
00:30:08,333 --> 00:30:10,067
Alleen?

386
00:30:15,439 --> 00:30:18,874
Alleen schijnt
met een goede genade.

387
00:30:18,876 --> 00:30:23,547
Dit hout ook niet
gebrek aan werelden van gezelschap...

388
00:30:26,517 --> 00:30:29,084
de luidruchtige uil
dat hoest

389
00:30:29,086 --> 00:30:31,854
en wonderen
bij onze schilderachtige geesten?

390
00:30:31,856 --> 00:30:35,090
<i>Hoe kan dat dan gezegd worden
dat je alleen bent</i>

391
00:30:35,092 --> 00:30:39,429
wanneer de hele wereld
is hier om naar je te kijken?

392
00:30:40,298 --> 00:30:42,066
Eh...

393
00:30:45,502 --> 00:30:46,802
Hermia?

394
00:30:57,514 --> 00:31:00,382
Ik hou niet van je,
achtervolg mij daarom niet!

395
00:31:00,384 --> 00:31:03,518
<i>Je tekent mij,
jij hardvochtige onvermurwbaar.</i>

396
00:31:03,520 --> 00:31:08,523
Maar toch trek je geen ijzer
want mijn hart is waar als staal...

397
00:31:10,294 --> 00:31:14,495
D...
Demet... Demetrius?

398
00:31:31,115 --> 00:31:36,017
Ik ben je spaniël,
Demetrius.

399
00:31:36,019 --> 00:31:39,654
Gebruik mij maar als je spaniël,
wijs mij af,

400
00:31:39,656 --> 00:31:42,957
sla mij,
verwaarloos mij, verlies mij!

401
00:31:42,959 --> 00:31:45,260
Geef mij alleen verlof, onwaardig
zoals ik ben, om je te volgen...

402
00:31:45,262 --> 00:31:50,201
Ga daarom weg,
en volg mij niet meer!

403
00:31:53,003 --> 00:31:54,602
Foei!

404
00:31:54,604 --> 00:31:57,038
Demetrius!

405
00:31:57,040 --> 00:32:01,142
Jouw fouten zijn inderdaad vastgelegd
een schandaal over mijn geslacht.

406
00:32:01,144 --> 00:32:04,946
We kunnen niet vechten voor liefde,
zoals mannen dat kunnen doen!

407
00:32:04,948 --> 00:32:09,285
We zouden verleid moeten worden,
en we zijn niet gemaakt om te streven!

408
00:32:22,599 --> 00:32:25,566
Ik zal je volgen!

409
00:32:25,568 --> 00:32:27,837
En maak van de hel een hemel!

410
00:32:29,606 --> 00:32:34,610
Om aan de hand te sterven
Ik hou zo goed!

411
00:32:37,080 --> 00:32:39,447
Demetrius!

412
00:32:39,449 --> 00:32:41,184
Demetrius!

413
00:32:46,056 --> 00:32:47,755
Eerlijke liefde?

414
00:32:47,757 --> 00:32:49,957
Je valt flauw van het ronddwalen
in het hout.

415
00:32:49,959 --> 00:32:54,929
En om eerlijk te zijn...
wij zijn de weg kwijt.

416
00:32:54,931 --> 00:32:58,266
Laten we ons rust geven Hermia,
als je het goed vindt,

417
00:32:58,268 --> 00:33:01,936
en wacht op het comfort
van de dag.

418
00:33:01,938 --> 00:33:03,870
Het zij zo, Lysander.

419
00:33:03,872 --> 00:33:06,974
Verleid de haat niet te veel
van mijn geest,

420
00:33:06,976 --> 00:33:10,111
want ik ben ziek
als ik naar je kijk.

421
00:33:10,113 --> 00:33:13,914
En ik ben ziek
als ik niet naar jou kijk.

422
00:33:13,916 --> 00:33:16,250
Je betwijfelt je bescheidenheid
te veel

423
00:33:16,252 --> 00:33:18,186
de stad te verlaten
en jezelf engageren

424
00:33:18,188 --> 00:33:20,754
in de handen
van iemand die niet van je houdt.

425
00:33:20,756 --> 00:33:22,789
Jouw deugd
is mijn voorrecht.

426
00:33:22,791 --> 00:33:24,624
Ik zal uw vragen niet uitstellen.

427
00:33:24,626 --> 00:33:27,094
Laat mij gaan,
of als je mij volgt,

428
00:33:27,096 --> 00:33:31,199
geloof het niet, maar ik zal het wel doen
doe onheil in het bos.

429
00:33:31,201 --> 00:33:33,568
Ja.

430
00:33:33,570 --> 00:33:36,404
In de tempel...

431
00:33:36,406 --> 00:33:40,040
in de stad,
het veld, je doet mij kwaad!

432
00:33:40,042 --> 00:33:42,609
Vecht niet, Demetrius!

433
00:33:42,611 --> 00:33:46,113
Het ga je goed, nimf,
Voordat hij dit bos verlaat,

434
00:33:46,115 --> 00:33:50,719
je zult hem vliegen,
en hij zal uw liefde zoeken.

435
00:34:04,333 --> 00:34:08,034
Neen, goede Lysander,

436
00:34:08,036 --> 00:34:11,671
voor mij, mijn liefste,
verder weg liggen.

437
00:34:11,673 --> 00:34:15,342
Ga niet zo dichtbij liggen.

438
00:34:15,344 --> 00:34:19,713
Neem het gevoel zoet
van mijn onschuld.

439
00:34:19,715 --> 00:34:23,250
Verblijf! Ook al dood je mij,
lieve Demetrius.

440
00:34:23,252 --> 00:34:27,154
Ik beschuldig u daarom,
en achtervolg mij niet zo!

441
00:34:27,156 --> 00:34:28,288
Demetrius...

442
00:34:28,290 --> 00:34:32,094
Verleid ik je?!
Spreek ik je eerlijk?!

443
00:34:34,263 --> 00:34:38,431
Ik bedoel dat mijn hart
tot de jouwe is gebreid,

444
00:34:38,433 --> 00:34:42,235
zodat er maar één hart is
je kunt er van maken.

445
00:34:42,237 --> 00:34:44,938
Dan aan jouw zijde
geen slaapkamer ontken ik,

446
00:34:44,940 --> 00:34:50,977
omdat je zo liegt, Hermia,
Ik lieg niet.

447
00:34:50,979 --> 00:34:54,713
Of liever: ik niet
vertel het je in de duidelijkste waarheid

448
00:34:54,715 --> 00:34:59,718
Ik niet
noch kan ik niet van je houden?!

449
00:34:59,720 --> 00:35:02,391
En zelfs daarvoor
hou ik des te meer van je.

450
00:35:05,893 --> 00:35:10,564
Lysander... raadsels...

451
00:35:10,566 --> 00:35:12,367
heel mooi.

452
00:35:17,306 --> 00:35:20,141
O, wil jij mij verlaten?
Doe dat niet.

453
00:35:29,083 --> 00:35:32,954
Amen, amen daarvoor
eerlijk gebed zeg ik!

454
00:35:35,657 --> 00:35:38,493
Blijf, op eigen risico.

455
00:35:41,329 --> 00:35:42,964
Ik alleen zal gaan.

456
00:35:54,075 --> 00:35:57,345
Ik ben buiten adem
in deze liefdevolle achtervolging.

457
00:35:58,980 --> 00:36:02,316
Hoe meer mijn gebed,
des te minder is mijn genade.

458
00:36:16,297 --> 00:36:18,097
Het ga je goed.

459
00:36:18,099 --> 00:36:21,000
'Het is deels mijn eigen schuld,

460
00:36:21,002 --> 00:36:25,971
welke dood of afwezigheid...

461
00:36:25,973 --> 00:36:27,942
spoedig zal verhelpen.

462
00:36:33,147 --> 00:36:35,949
Naar Athene zal ik dragen
mijn dwaasheid terug.

463
00:36:38,653 --> 00:36:42,189
En volg je niet verder.

464
00:36:46,993 --> 00:36:48,327
Terug naar Athene.

465
00:36:48,329 --> 00:36:50,195
<i>Siri niet beschikbaar.</i>

466
00:37:05,746 --> 00:37:07,746
Welterusten, lieve vriend.

467
00:37:07,748 --> 00:37:09,417
O...

468
00:37:13,487 --> 00:37:18,358
Uw liefde verandert nooit
tot je zoete leven eindigt?

469
00:38:15,482 --> 00:38:18,716
Welkom zwerver,
Heb jij de bloem daar?

470
00:38:18,718 --> 00:38:20,718
Ja, daar is het.

471
00:38:20,720 --> 00:38:22,886
Ik bid u, geef het mij.

472
00:38:25,358 --> 00:38:28,927
Kom nu, een rondel
en een sprookjeslied.

473
00:38:36,770 --> 00:38:40,405
<i>♪ Ik ken een bank
waar de wilde tijm waait ♪</i>

474
00:38:40,407 --> 00:38:44,511
<i>♪ Waar ossenlippen
en het knikkende viooltje groeit ♪</i>

475
00:38:47,414 --> 00:38:51,114
<i>♪ Je hebt slangen gezien
met een dubbele tong ♪</i>

476
00:38:51,116 --> 00:38:54,552
<i>♪ Doornige egels
niet gezien worden. ♪</i>

477
00:38:54,554 --> 00:38:58,121
<i>♪ Salamanders en blinde wormen
doe geen kwaad ♪</i>

478
00:38:58,123 --> 00:39:01,893
<i>♪ Kom niet in de buurt
de feeënkoningin ♪</i>

479
00:39:01,895 --> 00:39:05,195
<i>♪ Philomel met melodie</i>

480
00:39:05,197 --> 00:39:08,699
<i>♪ Zing in ons lieve slaapliedje</i>

481
00:39:08,701 --> 00:39:12,603
<i>♪ Slaapliedje-slaapliedje</i>

482
00:39:12,605 --> 00:39:15,673
<i>♪ Slaapliedje-slaapliedje</i>

483
00:39:15,675 --> 00:39:19,342
<i>♪ Nogal overkapt
met weelderige houtnerf ♪</i>

484
00:39:19,344 --> 00:39:22,747
<i>♪ Met zoete muskusrozen
en met eglantine ♪</i>

485
00:39:22,749 --> 00:39:26,283
<i>♪ Doe nooit kwaad
noch spreuk noch charme ♪</i>

486
00:39:26,285 --> 00:39:29,953
<i>♪ Kom
deze lieve dames zijn dichtbij ♪</i>

487
00:39:29,955 --> 00:39:33,423
<i>♪ Philomel met melodie</i>

488
00:39:33,425 --> 00:39:37,027
<i>♪ Zing in ons lieve slaapliedje</i>

489
00:39:37,029 --> 00:39:40,363
<i>♪ Spinnen weven
kom niet hier ♪</i>

490
00:39:40,365 --> 00:39:44,034
<i>♪ Daarom heb je lange benen
spinners, vandaar ♪</i>

491
00:39:44,036 --> 00:39:47,437
<i>♪ Kevers zwart
nader niet dichtbij ♪</i>

492
00:39:47,439 --> 00:39:51,241
<i>♪ Worm noch slak
doe geen overtreding ♪</i>

493
00:39:51,243 --> 00:39:54,578
<i>♪ Philomel met melodie</i>

494
00:39:54,580 --> 00:39:58,215
<i>♪ Zing in ons lieve slaapliedje</i>

495
00:39:58,217 --> 00:40:00,484
<i>♪ Slaapliedje-slaapliedje...</i>

496
00:40:00,486 --> 00:40:05,856
En met het sap hiervan,
Ik zal haar ogen uitstrepen.

497
00:40:05,858 --> 00:40:08,758
Neem er wat van.

498
00:40:08,760 --> 00:40:13,196
Een lieve Atheense dame is verliefd
met een minachtende jeugd.

499
00:40:13,198 --> 00:40:14,997
<i>Zalf zijn ogen,</i>

500
00:40:14,999 --> 00:40:18,504
<i>maar doe het wanneer het volgende is
hij ziet dat het misschien de dame is.</i>

501
00:40:23,107 --> 00:40:25,040
- Je zult de man kennen!
- Ja.

502
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
Bij de Atheense kleding
hij heeft door!

503
00:40:27,044 --> 00:40:28,714
Ja, ik snap het.

504
00:41:13,691 --> 00:41:18,060
Wat je ziet
als je wakker wordt...

505
00:41:18,062 --> 00:41:21,165
<i>heb lief en kwijn weg
omwille van hem.</i>

506
00:41:22,366 --> 00:41:26,101
<i>Of het nu ounce, kat of beer is...</i>

507
00:41:26,103 --> 00:41:29,572
<i>pard of zwijn
met borstelig haar...</i>

508
00:41:29,574 --> 00:41:33,142
<i>in uw oog
wat zal verschijnen...</i>

509
00:41:33,144 --> 00:41:36,781
<i>als je wakker wordt,
het is je liefste.</i>

510
00:41:40,551 --> 00:41:44,555
<i>Word wakker als er iets smerigs gebeurt
is dichtbij.</i>

511
00:41:49,660 --> 00:41:53,562
<i>♪ Door het bos
Ik ben gegaan ♪</i>

512
00:41:53,564 --> 00:41:57,535
<i>♪ Toch vond Athener er geen</i>

513
00:42:02,340 --> 00:42:06,542
Wie is hier?
Onkruid van Athene draagt ​​hij.

514
00:42:06,544 --> 00:42:10,347
Dit is hij, mijn meester
zei dat hij de Atheense meid verachtte.

515
00:42:13,985 --> 00:42:15,584
Wanneer jij wakker wordt,

516
00:42:15,586 --> 00:42:20,658
laat liefde de slaap verbieden
zijn zetel op uw ooglid.

517
00:42:21,993 --> 00:42:23,358
Dus... o!

518
00:42:23,360 --> 00:42:24,994
Terug naar Athene!

519
00:42:24,996 --> 00:42:27,898
Wakker worden als ik weg ben,
want ik moet nu naar Oberon!

520
00:42:30,433 --> 00:42:34,103
Gelukkig is Hermia...

521
00:42:34,105 --> 00:42:36,571
waar ze ook ligt.

522
00:42:36,573 --> 00:42:41,643
Want zij heeft gezegend
en aantrekkelijke ogen.

523
00:42:41,645 --> 00:42:44,612
Hoe kwamen haar ogen zo helder?

524
00:42:44,614 --> 00:42:47,482
<i>Niet met zoute tranen,
want als dat zo is,</i>

525
00:42:47,484 --> 00:42:51,185
<i>die van jou worden vaker gewassen
dan die van haar.</i>

526
00:42:54,557 --> 00:42:56,992
Ik ben zo lelijk als een beer!

527
00:42:56,994 --> 00:43:00,595
<i>Oké, dit is wat ik heb gevonden
op internet voor grizzlybeer.</i>

528
00:43:00,597 --> 00:43:04,198
O! Rancune!

529
00:43:16,179 --> 00:43:19,180
Wie is hier?
Lysander?

530
00:43:19,182 --> 00:43:21,683
Op de grond? Lysander?

531
00:43:21,685 --> 00:43:24,254
Als u leeft, goede heer, word dan wakker.

532
00:43:26,790 --> 00:43:30,560
En door vuur rennen wil
Ik voor uw zoete bestwil.

533
00:43:32,529 --> 00:43:35,832
Transparant Helena!

534
00:43:37,000 --> 00:43:38,499
De natuur toont hier kunst

535
00:43:38,501 --> 00:43:40,735
dat door uw boezem
laat mij uw hart zien.

536
00:43:40,737 --> 00:43:45,506
- Zeg het niet, Lysander.
- Zeg dat niet.

537
00:43:45,508 --> 00:43:48,676
Wat hoewel je liefhebt
uw Hermia, heer, wat nu?

538
00:43:48,678 --> 00:43:51,679
Toch houdt Hermia nog steeds van je,
wees dan tevreden.

539
00:43:51,681 --> 00:43:53,948
Tevreden met Hermia?
Nee, ik heb berouw

540
00:43:53,950 --> 00:43:56,617
de vervelende minuten
Ik heb met haar doorgebracht.

541
00:43:56,619 --> 00:43:59,654
Niet Hermia maar Helena waar ik van hou.

542
00:43:59,656 --> 00:44:03,325
Wie zal niet veranderen
een raaf voor een duif?

543
00:44:07,197 --> 00:44:09,831
Is het niet genoeg?

544
00:44:09,833 --> 00:44:13,901
Is het niet genoeg, jongeman,
dat ik nooit, nee,

545
00:44:13,903 --> 00:44:17,270
en dat kan ook nooit, een snoepje verdienen
kijk uit het oog van Demetrius,

546
00:44:17,272 --> 00:44:20,977
maar je moet het negeren
mijn tekort?!

547
00:44:25,749 --> 00:44:28,082
Het ga je goed.

548
00:44:28,084 --> 00:44:31,384
Noodgedwongen moet ik bekennen,
ik...

549
00:44:31,386 --> 00:44:36,492
dacht u heer
van meer ware zachtmoedigheid.

550
00:44:40,796 --> 00:44:43,563
Ze ziet Hermia niet.
Hermia, slaap daar.

551
00:44:43,565 --> 00:44:46,134
En dat mag jij nooit
Kom Lysander dichterbij.

552
00:44:46,136 --> 00:44:48,668
En al mijn krachten
richt je liefde en macht

553
00:44:48,670 --> 00:44:51,774
Ter ere van Helena
en om haar ridder te zijn!

554
00:45:15,197 --> 00:45:18,266
Pyramus, jij begint.

555
00:45:18,268 --> 00:45:20,534
Wanneer je hebt gesproken
jouw toespraak,

556
00:45:20,536 --> 00:45:22,402
ga in die rem,

557
00:45:22,404 --> 00:45:27,974
en dus... iedereen
volgens hun signaal.

558
00:45:27,976 --> 00:45:30,377
En focus op.

559
00:45:30,379 --> 00:45:32,946
Kun je een stapje terug doen?

560
00:45:32,948 --> 00:45:35,918
Eén stap. Perfect.

561
00:45:39,788 --> 00:45:42,454
Wat hennep huisspint
hebben wij hier?

562
00:45:42,456 --> 00:45:46,327
Pyramus en Thisby,
neem er twee.

563
00:45:48,462 --> 00:45:50,063
En...

564
00:45:50,065 --> 00:45:51,733
- Dit...
- Actie.

565
00:45:53,135 --> 00:45:55,367
Actie.

566
00:45:55,369 --> 00:45:56,468
Ditbij!

567
00:45:56,470 --> 00:45:59,272
De bloemen van verfoeilijke...

568
00:45:59,274 --> 00:46:01,007
- Geuren.
- Geuren?

569
00:46:01,009 --> 00:46:02,843
- Geuren.
- Geuren?!

570
00:46:02,845 --> 00:46:04,913
Ja.

571
00:46:06,714 --> 00:46:08,714
Geuren.

572
00:46:08,716 --> 00:46:11,717
De bloemen
van geuren smaakt zoet.

573
00:46:11,719 --> 00:46:15,956
Zo is uw adem,
mijn liefste Thisby lieve.

574
00:46:15,958 --> 00:46:19,092
Een vreemde Pyramus
dan ooit hier gespeeld.

575
00:46:19,094 --> 00:46:22,229
- Kus?
- Geen kus.

576
00:46:22,231 --> 00:46:24,164
Maar luister, een stem!

577
00:46:24,166 --> 00:46:26,933
Blijf hier maar een tijdje,
en door en door,

578
00:46:26,935 --> 00:46:30,103
Ik zal aan u verschijnen.
Eh?

579
00:46:35,244 --> 00:46:37,077
Oké.

580
00:46:43,584 --> 00:46:48,087
Meest stralende Pyramus,
meest leliewit van tint,

581
00:46:48,089 --> 00:46:50,756
Ik zal je ontmoeten Pyramus,
bij Ninny's graf.

582
00:46:50,758 --> 00:46:55,628
Ninus' tombe, en waarom ben je...

583
00:46:55,630 --> 00:46:57,997
je moet...
nee, dat spreek je nu niet.

584
00:46:57,999 --> 00:47:00,367
- Dat je verantwoording aflegt aan Pyramus.
- Oh.

585
00:47:00,369 --> 00:47:01,834
Ga opnieuw.

586
00:47:01,836 --> 00:47:05,305
Ik zal je ontmoeten,
Pyramus, bij Ninny's graf!

587
00:47:05,307 --> 00:47:07,673
- Ninus!
- Sorry. Sorry.

588
00:47:07,675 --> 00:47:10,576
Wacht, wordt ik verondersteld
om die kant op te gaan... sorry.

589
00:47:10,578 --> 00:47:13,012
De lippen, de tanden,
het puntje van de tong,

590
00:47:13,014 --> 00:47:15,514
het puntje van de tong,
de tanden, de lippen.

591
00:47:15,516 --> 00:47:17,415
Rood leer, geel leer.
Rood leer, geel leer.

592
00:47:17,417 --> 00:47:20,418
Rood leer.

593
00:47:20,420 --> 00:47:22,455
Herfst.

594
00:47:25,192 --> 00:47:27,061
O...

595
00:47:42,677 --> 00:47:43,976
Pyramus! Binnenkomen!

596
00:47:43,978 --> 00:47:47,346
Je signaal is voorbij!
Het is: "word nooit moe!"

597
00:47:47,348 --> 00:47:51,083
Jeetje.
Opnieuw.

598
00:47:51,085 --> 00:47:56,322
Zo waar als het meest ware paard,
dat zou toch nooit moe worden.

599
00:47:58,792 --> 00:48:00,558
Ik denk dat hij dat is.

600
00:48:00,560 --> 00:48:06,198
Als ik eerlijk was, Thisby,
Ik was alleen de jouwe.

601
00:48:17,378 --> 00:48:20,545
O, Bottom, je bent veranderd!
Wat zie ik in jou?!

602
00:48:20,547 --> 00:48:21,946
Wat <i>zie</i> zie je?

603
00:48:21,948 --> 00:48:24,316
Je ziet een ezelshoofd
van jezelf, toch?

604
00:48:26,753 --> 00:48:30,056
O, heren! Uw...

605
00:48:47,040 --> 00:48:48,508
Bodem?

606
00:48:51,845 --> 00:48:56,016
Jij bent vertaald!

607
00:48:58,852 --> 00:49:00,920
Waarom rennen ze weg?

608
00:49:05,558 --> 00:49:08,525
Help mij, Lysander.

609
00:49:08,527 --> 00:49:10,529
Help me.

610
00:49:11,765 --> 00:49:15,099
Doe je best om te plukken
deze kruipende slang

611
00:49:15,101 --> 00:49:17,135
uit mijn borst!

612
00:49:20,407 --> 00:49:24,308
Ja, ik heb medelijden!

613
00:49:24,310 --> 00:49:25,743
Wat een droom was hier.

614
00:49:27,213 --> 00:49:30,183
Lysander,
Kijk hoe ik beef van angst.

615
00:49:34,020 --> 00:49:35,754
Lysander?

616
00:49:36,956 --> 00:49:39,192
Lysander?

617
00:49:40,427 --> 00:49:42,193
Heer!

618
00:49:42,195 --> 00:49:45,098
Alac, waar ben je?
Spreken!

619
00:49:47,967 --> 00:49:49,635
Nee.

620
00:49:51,037 --> 00:49:53,304
Dan merk ik het goed
je bent niet dichtbij.

621
00:49:53,306 --> 00:49:57,574
Of jij, of de dood
Ik zal het onmiddellijk vinden!

622
00:49:57,576 --> 00:50:00,946
Oh!
Ik zie hun schurkerij.

623
00:50:02,115 --> 00:50:04,748
Zij wensen
om een ezel van mij te maken,

624
00:50:04,750 --> 00:50:06,983
om mij bang te maken als ze konden!

625
00:50:06,985 --> 00:50:09,619
Nou, ik zal niet roeren
vanaf deze plek.

626
00:50:09,621 --> 00:50:11,955
Ik zal op en neer lopen,
en ik zal zingen,

627
00:50:11,957 --> 00:50:15,326
en zij zullen horen
dat ik niet bang ben!

628
00:50:15,328 --> 00:50:16,927
A-één, twee, drie!

629
00:50:16,929 --> 00:50:20,331
<i>♪ De woedende rotsen</i>

630
00:50:20,333 --> 00:50:25,503
<i>♪ En rillende schokken
Hé! ♪</i>

631
00:50:25,505 --> 00:50:28,872
<i>♪ Zal de sloten breken...</i>

632
00:50:28,874 --> 00:50:33,578
Welke engel maakt mij wakker
uit mijn sluimerende bed?

633
00:50:33,580 --> 00:50:35,180
...poorten?

634
00:50:36,982 --> 00:50:38,150
Hè?

635
00:50:43,255 --> 00:50:45,556
Ik bid je,
vriendelijke sterveling

636
00:50:45,558 --> 00:50:50,293
zing opnieuw voor mijn oor
is erg gecharmeerd van uw toon.

637
00:50:50,295 --> 00:50:54,599
Zo is mijn oog geboeid
naar jouw vorm,

638
00:50:54,601 --> 00:50:59,436
en de kracht van uw eerlijke deugd
noodgedwongen ontroert mij

639
00:50:59,438 --> 00:51:03,340
op het eerste zicht om te zeggen...

640
00:51:03,342 --> 00:51:06,711
om te zweren... Ik hou van je.

641
00:51:09,381 --> 00:51:10,780
Meent, meesteres,

642
00:51:10,782 --> 00:51:13,682
dat zou je moeten hebben
daar is weinig reden voor.

643
00:51:13,684 --> 00:51:15,352
En toch, om de waarheid te zeggen,

644
00:51:15,354 --> 00:51:18,388
rede en liefde houden weinig over
bedrijf tegenwoordig samen.

645
00:51:18,390 --> 00:51:21,491
Jij bent net zo wijs
zoals je mooi bent.

646
00:51:21,493 --> 00:51:23,026
Nee!

647
00:51:23,028 --> 00:51:26,963
Maar als ik verstand genoeg had
om uit dit hol te komen,

648
00:51:26,965 --> 00:51:30,167
Ik zou genoeg hebben
om de mijne te dienen.

649
00:51:30,169 --> 00:51:31,535
Vrede.

650
00:51:32,870 --> 00:51:36,072
Uit dit hol
heb geen zin om te gaan.

651
00:51:36,074 --> 00:51:40,210
Gij zult hier blijven,
of je wilt of niet.

652
00:51:40,212 --> 00:51:43,846
Ik ben een geest
zonder gemeenschappelijk tarief,

653
00:51:43,848 --> 00:51:47,816
en ik zal zuiveren
uw sterfelijke grofheid zo,

654
00:51:47,818 --> 00:51:51,120
dat zul je leuk vinden
een luchtige geest.

655
00:51:51,122 --> 00:51:52,924
Gaan.

656
00:51:58,397 --> 00:52:01,333
Huzza.

657
00:52:05,571 --> 00:52:08,940
Huzza!

658
00:52:11,510 --> 00:52:14,877
Zoet... zoet...

659
00:52:14,879 --> 00:52:17,813
Oh, lieve moerbeien!

660
00:52:17,815 --> 00:52:20,584
O... O!

661
00:52:20,586 --> 00:52:23,819
Ik vraag me af of Titania
wees wakker.

662
00:52:23,821 --> 00:52:27,022
Ah, daar komt mijn boodschapper.

663
00:52:27,024 --> 00:52:28,993
Hoe nu, gekke geest?

664
00:52:31,829 --> 00:52:36,065
Mijn minnares
met een monster is verliefd.

665
00:52:40,371 --> 00:52:43,439
Dit valt eruit
beter dan ik kon bedenken.

666
00:52:43,441 --> 00:52:46,308
Maar hebt u het nog niet gedaan?
de ogen van de Athener

667
00:52:46,310 --> 00:52:47,943
met het liefdessap
zoals ik u vraag te doen?

668
00:52:47,945 --> 00:52:50,446
Ik heb hem slapend meegenomen.
Dat is ook klaar.

669
00:52:50,448 --> 00:52:54,450
O, waarom berispen
Ben jij hem die zo van je houdt?

670
00:52:54,452 --> 00:52:57,286
Ik adem zo bitter
op je bittere vijand?

671
00:52:57,288 --> 00:53:00,256
Ga dichtbij staan.
Dit is dezelfde Athener.

672
00:53:00,258 --> 00:53:05,294
Eh... Dit is de vrouw,
maar dit is niet de man.

673
00:53:05,296 --> 00:53:09,831
Wat gaat dit mijn Lysander aan?
Waar is hij?

674
00:53:09,833 --> 00:53:12,635
Beste Demetrius,
wilt u hem mij geven?

675
00:53:12,637 --> 00:53:16,272
Ik geef liever zijn karkas
voor mijn honden.

676
00:53:16,274 --> 00:53:17,606
Uit, hond.

677
00:53:17,608 --> 00:53:19,408
Uit, cur!

678
00:53:19,410 --> 00:53:22,111
Gij drijft mij voorbij
de grenzen van het geduld van het meisje!

679
00:53:22,113 --> 00:53:25,114
Je geeft je passie uit
in een verkeerd begrepen stemming!

680
00:53:25,116 --> 00:53:27,949
Ik ben niet schuldig
van Lysanders bloed,

681
00:53:27,951 --> 00:53:31,186
noch is hij dood,
voor alles wat ik kan vertellen.

682
00:53:31,188 --> 00:53:34,922
Ik bid u, vertel het mij dan
dat het goed met hem gaat.

683
00:53:34,924 --> 00:53:38,126
En als ik kon,
wat moet ik daarom hebben?

684
00:53:38,128 --> 00:53:42,598
Een voorrecht
om mij nooit meer te zien.

685
00:53:42,600 --> 00:53:47,736
Er is geen navolging van haar
in deze felle geest.

686
00:53:47,738 --> 00:53:50,773
Hier daarom
voor een tijdje...

687
00:53:50,775 --> 00:53:54,743
Ik zal blijven.

688
00:53:54,745 --> 00:53:56,377
<i>Wat heb je gedaan?</i>

689
00:53:56,379 --> 00:53:59,013
Je hebt je behoorlijk vergist
en legde het liefdessap

690
00:53:59,015 --> 00:54:01,115
op het zicht van een ware liefde!

691
00:54:01,117 --> 00:54:03,384
Over het hout ga sneller
dan de wind!

692
00:54:03,386 --> 00:54:06,421
Helena van Athene
kijk jij vindt.

693
00:54:06,423 --> 00:54:08,992
Zie je door een of andere illusie
breng haar hier!

694
00:54:11,127 --> 00:54:13,930
Ik zal zijn ogen charmeren
tegen ze verschijnen.

695
00:54:17,702 --> 00:54:19,735
<i>Bloem van deze karmozijnrode kleurstof...</i>

696
00:54:21,237 --> 00:54:23,840
<i>geraakt door Cupido's boogschieten...</i>

697
00:54:26,009 --> 00:54:29,812
<i>zinken in zijn oogappel.</i>

698
00:54:40,924 --> 00:54:42,557
Wees gegroet sterveling.

699
00:54:42,559 --> 00:54:45,293
<i>Kapitein van onze sprookjesband,</i>

700
00:54:45,295 --> 00:54:49,464
<i>Helena is hier bij de hand,
en de jeugd, die door mij werd aangezien</i>

701
00:54:49,466 --> 00:54:51,366
<i>pleiten voor een minnaarsvergoeding.</i>

702
00:54:51,368 --> 00:54:54,268
<i>Zullen we
hun dierbare optocht zien?</i>

703
00:54:54,270 --> 00:54:58,539
Heer,
Wat zijn deze stervelingen toch voor dwazen!

704
00:54:58,541 --> 00:55:00,775
- Foei!
- Wat voor een droom was dit?

705
00:55:33,710 --> 00:55:38,446
Neeee!

706
00:55:38,448 --> 00:55:40,648
Weeg eed met eed af
en je weegt niets!

707
00:55:40,650 --> 00:55:43,250
Ik had geen oordeel
toen ik tegen haar zwoer.

708
00:55:43,252 --> 00:55:46,119
En ook geen in mijn gedachten.
Nu geef je haar o'er.

709
00:55:46,121 --> 00:55:49,791
D-Demetrius houdt van haar,
en hij houdt niet van jou!

710
00:55:49,793 --> 00:55:51,427
Oei!

711
00:55:54,062 --> 00:55:58,866
O, Helen... godin...

712
00:55:58,868 --> 00:56:01,568
nimf...

713
00:56:01,570 --> 00:56:04,037
perfect...

714
00:56:04,039 --> 00:56:05,441
goddelijk.

715
00:56:16,920 --> 00:56:19,553
O, ondanks.

716
00:56:19,555 --> 00:56:21,354
O, hel!

717
00:56:21,356 --> 00:56:24,357
Ik zie dat jullie allebei klaar zijn om te gaan zitten
tegen mij vanwege je vrolijkheid.

718
00:56:24,359 --> 00:56:27,394
Kun je mij niet haten,
zoals ik weet dat jij dat doet,

719
00:56:27,396 --> 00:56:31,097
<i>maar je moet zielen meedoen
om mij ook te bespotten?</i>

720
00:56:35,304 --> 00:56:38,371
<i>Je bent onaardig,
Demetrius. Wees niet zo.</i>

721
00:56:38,373 --> 00:56:40,674
Omdat je van Hermia houdt.
Dit weet je, ik weet het.

722
00:56:40,676 --> 00:56:43,310
Lysander, bewaar je Hermia.
Ik zal geen.

723
00:56:43,312 --> 00:56:46,813
Als ik ooit van haar hield,
al die liefde is weg.

724
00:56:46,815 --> 00:56:48,281
Helen, dat is niet zo.

725
00:56:48,283 --> 00:56:50,183
Breng het geloof niet in diskrediet
jij weet het niet.

726
00:56:50,185 --> 00:56:52,117
Lysander!

727
00:56:52,119 --> 00:56:55,054
Kijk,
waar uw liefde komt.

728
00:56:55,056 --> 00:56:57,290
Daarginds is uw dierbare.

729
00:56:57,292 --> 00:57:01,294
Mijn oor, ik bedank het.
Bracht mij naar uw geluid.

730
00:57:01,296 --> 00:57:03,730
Maar waarom onvriendelijk
Heb je mij zo verlaten?

731
00:57:03,732 --> 00:57:06,399
Waarom zou hij blijven, wie liefheeft
Druk je op om te gaan?

732
00:57:06,401 --> 00:57:09,436
Welke liefde kon Lysander onder druk zetten?
van <i>mijn</i> kant?

733
00:57:09,438 --> 00:57:11,938
Lysanders liefde
dat liet hem niet wachten.

734
00:57:11,940 --> 00:57:13,373
Waarom zoek je mij?

735
00:57:13,375 --> 00:57:17,811
Je spreekt niet zoals je denkt.
Dat kan niet zo zijn.

736
00:57:17,813 --> 00:57:20,012
Lo...

737
00:57:20,014 --> 00:57:22,047
zij is een van deze confederatie!

738
00:57:32,527 --> 00:57:37,831
Nu neem ik waar
je hebt ze alle drie samengevoegd

739
00:57:37,833 --> 00:57:41,634
om deze valse sport vorm te geven
ondanks mij.

740
00:57:41,636 --> 00:57:44,004
Ik ben verbaasd
bij je hartstochtelijke woorden.

741
00:57:44,006 --> 00:57:45,170
Ik minacht je niet.

742
00:57:46,541 --> 00:57:49,776
Heb je Lysander niet ingesteld,
als minachting,

743
00:57:49,778 --> 00:57:52,645
om mij te volgen
en mijn ogen en gezicht prijzen?

744
00:57:52,647 --> 00:57:54,814
En maakte je andere liefde,
Demetrius, die zelfs maar nu

745
00:57:54,816 --> 00:57:59,886
heeft mij met zijn voet afgewezen,
om mij te bellen...

746
00:57:59,888 --> 00:58:01,720
- godin,
- Ja.

747
00:58:01,722 --> 00:58:04,123
Nimf?

748
00:58:04,125 --> 00:58:06,427
Goddelijk en zeldzaam?

749
00:58:07,996 --> 00:58:10,229
Schitterend?

750
00:58:10,231 --> 00:58:12,064
Hemel?

751
00:58:12,066 --> 00:58:14,466
Helen, ik hou van je.
Door mijn leven, dat doe ik.

752
00:58:14,468 --> 00:58:16,569
Helen, ik zeg dat ik van je hou
meer dan hij kan doen.

753
00:58:16,571 --> 00:58:18,971
Als je het zegt, trek je dan terug,
en bewijs het ook.

754
00:58:18,973 --> 00:58:20,506
O, uitstekend!

755
00:58:20,508 --> 00:58:23,108
Lysander?
Waarheen leidt dit allemaal?

756
00:58:23,110 --> 00:58:25,644
Wacht even, jij kat, jij braam.
Vreselijke zaak, laat los.

757
00:58:25,646 --> 00:58:27,379
Of ik zal je schudden
van mij als een slang!

758
00:58:27,381 --> 00:58:28,814
Waarom ben je zo onbeleefd geworden?

759
00:58:28,816 --> 00:58:30,749
Weg, getaande tandsteen, weg!

760
00:58:30,751 --> 00:58:34,422
Weg, verafschuwde medicijn,
O, gehate drank, vandaar!

761
00:58:42,797 --> 00:58:45,666
Shh, shh, shh, shh, shh.

762
00:58:47,735 --> 00:58:49,401
O, de goden verbieden het.

763
00:58:49,403 --> 00:58:53,806
In alle ernst dan,
zal ik zeggen?

764
00:58:53,808 --> 00:58:55,541
Ja, bij mijn leven!

765
00:58:55,543 --> 00:58:58,376
En ik heb er nooit naar verlangd
om je meer te zien.

766
00:58:58,378 --> 00:59:00,378
Heb daarom geen hoop meer,
van vraag, van twijfel,

767
00:59:00,380 --> 00:59:02,380
wees zeker, niets is waarachtiger,
Het is geen grap

768
00:59:02,382 --> 00:59:04,583
dat ik je haat...
haat je...

769
00:59:04,585 --> 00:59:08,488
Ik haat je
en hou van Helena.

770
00:59:12,059 --> 00:59:14,860
<i>O, ik.</i>

771
00:59:14,862 --> 00:59:15,995
Jij...

772
00:59:15,997 --> 00:59:17,730
<i>jongleur!</i>

773
00:59:17,732 --> 00:59:22,233
Jij kankerbloesem!
Jij dief van de liefde!

774
00:59:22,235 --> 00:59:24,569
Wat,
ben je 's nachts gekomen?

775
00:59:24,571 --> 00:59:26,905
en het hart van mijn liefde gestolen
van hem?

776
00:59:26,907 --> 00:59:30,375
Foei... Foei.

777
00:59:30,377 --> 00:59:32,978
Jij vervalst.

778
00:59:32,980 --> 00:59:35,680
Jij marionet.

779
00:59:35,682 --> 00:59:37,215
Marionet. Marionet!

780
00:59:37,217 --> 00:59:39,651
Wat, omdat, eh,
Ik ben zo dwergachtig?

781
00:59:39,653 --> 00:59:42,420
En zo laag?!

782
00:59:42,422 --> 00:59:46,457
Hoe laag ben ik,
Heb jij meiboom geschilderd?

783
00:59:46,459 --> 00:59:48,192
Spreken! Hoe laag ben ik?

784
00:59:48,194 --> 00:59:50,261
Ik ben nog niet zo laag
maar dat zijn mijn nagels

785
00:59:50,263 --> 00:59:52,897
kan niet tot uw ogen reiken!

786
00:59:52,899 --> 00:59:56,601
Ik bid je, ook al bespot je mij,
Heren, laat haar mij geen pijn doen.

787
00:59:56,603 --> 00:59:59,737
Wees niet bang,
ze zal je geen kwaad doen, Helena!

788
00:59:59,739 --> 01:00:01,439
Nee, dat zal ze niet doen!

789
01:00:01,441 --> 01:00:04,842
O, als ze boos is,
ze is scherp en slim!

790
01:00:04,844 --> 01:00:07,812
En hoewel ze maar klein is,
ze is fel.

791
01:00:07,814 --> 01:00:10,448
"Klein"? Opnieuw?
Niets anders dan ‘laag’ en ‘weinig’?

792
01:00:10,450 --> 01:00:13,418
Haal je weg,
jij dwerg!

793
01:00:13,420 --> 01:00:16,521
Jij minimus!
Jij kraal!

794
01:00:16,523 --> 01:00:19,590
Jij eikel!

795
01:00:19,592 --> 01:00:22,460
Volg nu, als je durft,
om te proberen wiens recht,

796
01:00:22,462 --> 01:00:24,929
van jou of van mij,
is het meest in Helena.

797
01:00:24,931 --> 01:00:29,266
Volgen? Nee, ik ga met je mee,
wang voor wang!

798
01:00:29,268 --> 01:00:32,337
<i>Dit is uw nalatigheid.</i>

799
01:00:33,506 --> 01:00:36,507
Geloof me, koning van de schaduwen,
Ik vergiste me.

800
01:00:36,509 --> 01:00:38,543
Zei je niet dat ik dat moest doen?
ken de man

801
01:00:38,545 --> 01:00:40,078
door de Atheense kledingstukken
hij had aan?

802
01:00:40,080 --> 01:00:43,315
- Wijzig je het dan?
- Eh...

803
01:00:48,420 --> 01:00:52,289
Zachte puck,
verpletter dit kruid

804
01:00:52,291 --> 01:00:55,093
in Lysanders oog,
wiens drank heeft

805
01:00:55,095 --> 01:00:57,895
deze deugdzame eigenschap
van daaruit over te nemen

806
01:00:57,897 --> 01:00:59,764
allemaal fouten met zijn macht

807
01:00:59,766 --> 01:01:02,834
en zijn ogen laten rollen
met gewoon zicht.

808
01:01:02,836 --> 01:01:06,238
Hmm, mijn feeënheer,
dit moet met haast gebeuren.

809
01:01:07,539 --> 01:01:09,107
Voor de snelle draken van de nacht

810
01:01:09,109 --> 01:01:12,375
snijd de wolken snel vol.

811
01:01:14,114 --> 01:01:15,714
Zie je?

812
01:01:16,850 --> 01:01:19,551
Deze geliefden zoeken
een plek om te vechten.

813
01:01:22,621 --> 01:01:26,258
<i>Hoi daarom, Robin,
bewolkt vannacht.</i>

814
01:01:36,069 --> 01:01:38,435
<i>Sterrenhemel die je anon bedekt</i>

815
01:01:38,437 --> 01:01:41,540
<i>met hangende mist
zo donker als Acheron.</i>

816
01:01:50,582 --> 01:01:53,483
<i>En ooit voor Demetrius
omlijst uw tong.</i>

817
01:01:53,485 --> 01:01:55,819
Waar ben je,
trotse Demetrius?!

818
01:01:55,821 --> 01:01:57,921
Hier slechterik,
getekend en klaar!

819
01:01:57,923 --> 01:02:00,690
<i>Raak Lysander dan wakker
met bitter fout</i>

820
01:02:00,692 --> 01:02:03,660
<i>en soms tekeergaan
zoals Lysander.</i>

821
01:02:03,662 --> 01:02:05,262
Lysander!

822
01:02:05,264 --> 01:02:09,099
Jij weggelopen!
Jij lafaard!

823
01:02:09,101 --> 01:02:10,801
Ben je gevlucht?!

824
01:02:10,803 --> 01:02:15,739
Kom recreër, kom kind,
Ik sla je met een stok!

825
01:02:15,741 --> 01:02:19,576
<i>En van elkaar,
kijk, jij leidt ze zo.</i>

826
01:02:19,578 --> 01:02:22,546
De slechterik is veel
lichtere hakken dan ik.

827
01:02:22,548 --> 01:02:25,951
Ik volgde snel,
maar sneller vloog hij wel.

828
01:02:28,253 --> 01:02:30,620
Die gevallen ben ik
op een donkere, ongelijke manier.

829
01:02:30,622 --> 01:02:33,089
En hier zal ik rusten.

830
01:02:33,091 --> 01:02:34,891
Kom, gij zachte dag!

831
01:02:34,893 --> 01:02:37,727
<i>Tot over hun wenkbrauwen
dood namaak slaap</i>

832
01:02:37,729 --> 01:02:40,429
<i>met loden poten
en vleermuisvleugels kruipen.</i>

833
01:02:40,431 --> 01:02:44,201
Zwakheid houdt mij tegen
om mijn lengte te meten

834
01:02:44,203 --> 01:02:46,169
op dit koude bed.

835
01:02:46,171 --> 01:02:49,773
Bij het naderen van de dag,
kijken om bezocht te worden.

836
01:02:49,775 --> 01:02:51,975
<i>Als ze de volgende keer wakker worden,</i>

837
01:02:51,977 --> 01:02:55,979
<i>al deze spot zal lijken
een droom en vruchteloze visie.</i>

838
01:02:55,981 --> 01:02:57,746
O, vermoeide nacht...

839
01:02:57,748 --> 01:03:02,018
O, lange en vervelende nacht,
verminder uw uren.

840
01:03:02,020 --> 01:03:03,719
En slapen...

841
01:03:03,721 --> 01:03:08,191
dat soms
sluit de ogen van verdriet...

842
01:03:08,193 --> 01:03:09,827
steel mij weg.

843
01:03:12,231 --> 01:03:14,264
Van mijn eigen bedrijf.

844
01:03:14,266 --> 01:03:17,100
<i>En terug naar Athene
zullen de geliefden gaan,</i>

845
01:03:17,102 --> 01:03:20,469
<i>met competitie waarvan de data
totdat de dood nooit zal eindigen.</i>

846
01:03:20,471 --> 01:03:23,306
Nooit zo moe.

847
01:03:23,308 --> 01:03:25,509
Nooit zo in wee.

848
01:03:27,578 --> 01:03:31,113
Ik kan niet meer kruipen...

849
01:03:31,115 --> 01:03:34,919
nee... verder... ga.

850
01:03:41,792 --> 01:03:44,695
<i>En alle dingen zullen vrede zijn.</i>

851
01:03:46,931 --> 01:03:48,964
Mijn heer?!

852
01:03:48,966 --> 01:03:50,167
Mijn heer!

853
01:04:03,446 --> 01:04:06,584
De wet.
De wet op zijn hoofd.

854
01:04:10,420 --> 01:04:12,657
Dit bloed.

855
01:04:29,639 --> 01:04:31,706
Op de grond slaapgeluid.

856
01:04:31,708 --> 01:04:36,613
Ik zal het op je oog aanbrengen
zachte minnaarremedie.

857
01:05:14,285 --> 01:05:17,419
Lieve vrienden.

858
01:06:07,904 --> 01:06:10,106
Demetrius?

859
01:06:22,452 --> 01:06:24,653
Ah...

860
01:06:37,067 --> 01:06:40,967
Wanneer jij wakker wordt,
je ervaart ware vreugde

861
01:06:40,969 --> 01:06:43,972
in het zicht
van het oog van uw voormalige dame.

862
01:06:48,977 --> 01:06:51,212
En het bekende landspreekwoord:
dat iedere man

863
01:06:51,214 --> 01:06:55,949
zou zijn eigen moeten nemen,
in uw ontwaken zal worden getoond.

864
01:06:55,951 --> 01:07:00,053
Jack zal Jill krijgen.
Niets zal ziek worden.

865
01:07:00,055 --> 01:07:01,988
De mens zal zijn merrie weer krijgen,

866
01:07:01,990 --> 01:07:06,128
en alles... zal...
wees... nou ja.

867
01:07:54,543 --> 01:07:56,912
O, lieve, pestkop Bottom.

868
01:07:58,779 --> 01:08:03,016
Kom, ga liggen
op dit golvende bed,

869
01:08:03,018 --> 01:08:05,751
terwijl ik je beminnelijke hoofd ben
doe terughoudend,

870
01:08:05,753 --> 01:08:09,356
en kus uw schone
grote wangen, mijn zachte vreugde.

871
01:08:09,358 --> 01:08:13,126
Ik bid je,
laat niemand van uw volk mij in beweging brengen,

872
01:08:13,128 --> 01:08:17,063
want ik heb een expositie
van de slaap kom over mij heen.

873
01:08:17,065 --> 01:08:19,299
Slaap jij.

874
01:08:19,301 --> 01:08:21,334
En ik zal je opwinden
in mijn armen.

875
01:08:21,336 --> 01:08:24,271
Dat geldt ook voor de houtnerf

876
01:08:24,273 --> 01:08:27,407
de zoete kamperfoelie
zachtjes verdraaien,

877
01:08:27,409 --> 01:08:31,977
de vrouwelijke klimop maakt zo indruk
de blaffende vingers van de iep.

878
01:08:31,979 --> 01:08:35,915
O, wat houd ik van je,
wat ben ik dol op je!

879
01:08:54,802 --> 01:08:57,104
Haar dotage nu
Ik begin medelijden te krijgen.

880
01:08:59,073 --> 01:09:02,908
Zachte puck,
neem deze getransformeerde hoofdhuid

881
01:09:02,910 --> 01:09:05,778
uit het hoofd
van deze Atheense zwaan

882
01:09:05,780 --> 01:09:08,047
dat hij,
wakker worden als de anderen dat doen,

883
01:09:08,049 --> 01:09:10,382
mag terug naar Athene
opnieuw repareren,

884
01:09:10,384 --> 01:09:13,955
en denk niet meer
van de ongelukken van deze nacht...

885
01:09:19,026 --> 01:09:22,428
<i>maar als de felle ergernis
van een droom.</i>

886
01:09:22,430 --> 01:09:25,731
Maar eerst...

887
01:09:25,733 --> 01:09:27,969
Ik zal loslaten
de sprookjeskoningin.

888
01:09:37,645 --> 01:09:39,981
Wees zoals je gewoon was te zijn.

889
01:09:45,720 --> 01:09:48,322
Zie zoals jij
was gewoon om te zien.

890
01:10:02,370 --> 01:10:04,470
Dian's knop
o'er cupido's bloem

891
01:10:04,472 --> 01:10:07,174
heeft zo'n kracht
en gezegende kracht.

892
01:10:46,146 --> 01:10:48,980
<i>Nu, mijn Titania...</i>

893
01:10:48,982 --> 01:10:51,151
<i>maak je wakker, mijn lieve koningin.</i>

894
01:11:00,026 --> 01:11:02,994
O, mijn Oberon.

895
01:11:02,996 --> 01:11:05,298
Welke visioenen heb ik gezien.

896
01:11:06,734 --> 01:11:11,502
Ik dacht dat ik verliefd was
van een ezel.

897
01:11:11,504 --> 01:11:13,037
Even stil.

898
01:11:13,039 --> 01:11:15,840
En in stilte verdrietig,

899
01:11:15,842 --> 01:11:19,043
reis we na de schaduw van de nacht.

900
01:11:19,045 --> 01:11:21,512
Wij, de hele wereld, kunnen binnenkort komen,

901
01:11:21,514 --> 01:11:24,150
sneller dan
de dwalende maan.

902
01:11:40,166 --> 01:11:43,835
Als je wakker wordt, met de jouwe
dwaze ogen, piep!

903
01:11:49,275 --> 01:11:52,412
Ochtend liefde.

904
01:12:01,654 --> 01:12:05,423
Heer,
wat zijn deze stervelingen toch voor idioten.

905
01:12:08,628 --> 01:12:12,131
Ah!
Hoe nu, geest?

906
01:12:30,784 --> 01:12:32,518
Bel de boswachter.

907
01:12:34,286 --> 01:12:37,454
<i>Ja, ik was bij Hercules
en ooit Cadmus,</i>

908
01:12:37,456 --> 01:12:40,792
toen ik in een bos op Kreta was,
ze blaften de beer

909
01:12:40,794 --> 01:12:43,728
met honden van Sparta.

910
01:12:43,730 --> 01:12:46,997
Mijn honden zijn gefokt
van het Spartaanse soort.

911
01:12:46,999 --> 01:12:48,565
Zo gevlogen, zo geschuurd,

912
01:12:48,567 --> 01:12:51,301
en hun hoofden
zijn opgehangen met oren die...

913
01:12:51,303 --> 01:12:53,069
Maar zacht.

914
01:12:53,071 --> 01:12:55,174
Welke nimfen zijn dit?

915
01:13:02,014 --> 01:13:03,780
Goedemorgen, vrienden!

916
01:13:03,782 --> 01:13:07,284
Sint Valentijn is voorbij!

917
01:13:07,286 --> 01:13:10,387
Begin met deze houtvogels
maar nu koppelen?

918
01:13:10,389 --> 01:13:12,191
Pardon, mijn heer.

919
01:13:16,228 --> 01:13:18,263
Ik bid jullie allemaal, sta op.

920
01:13:24,169 --> 01:13:27,437
Ik ken jullie twee
zijn rivaliserende vijanden.

921
01:13:27,439 --> 01:13:30,440
Hoe komt deze zachte eendracht?
van de wereld?

922
01:13:30,442 --> 01:13:35,545
Mijn heer, ik zal verbaasd antwoorden:
half slaap, half wakker,

923
01:13:35,547 --> 01:13:39,516
maar tot nu toe kan ik het niet echt zeggen
hoe ik hier kwam.

924
01:13:39,518 --> 01:13:42,184
De wet,
de wet op zijn hoofd, mijn heer.

925
01:13:42,186 --> 01:13:47,324
Eerlijke liefhebbers,
je wordt gelukkig ontmoet.

926
01:13:47,326 --> 01:13:51,062
Van dit discours,
we zullen nog meer horen anon.

927
01:14:11,783 --> 01:14:17,052
Het is vreemd, mijn heer,
waar deze geliefden over spreken.

928
01:14:17,054 --> 01:14:18,487
Meer vreemd dan waar.

929
01:14:18,489 --> 01:14:21,825
Ik zal het misschien nooit geloven
deze antieke fabels

930
01:14:21,827 --> 01:14:23,359
noch dit sprookjesspeelgoed.

931
01:14:23,361 --> 01:14:26,730
Geliefden en gekken
zulke ziedende hersenen hebben,

932
01:14:26,732 --> 01:14:29,398
zulke vormende fantasieën,

933
01:14:29,400 --> 01:14:33,271
die meer dan arresteren
koele rede ooit begrijpt.

934
01:14:46,417 --> 01:14:49,652
Weet je het zeker
dat we wakker zijn?

935
01:14:49,654 --> 01:14:52,187
Dat lijkt mij nog steeds
wij slapen,

936
01:14:52,189 --> 01:14:54,189
wij dromen.

937
01:14:54,191 --> 01:14:57,560
De gek,
de minnaar en de dichter

938
01:14:57,562 --> 01:15:01,297
zijn van verbeelding
allemaal compact.

939
01:15:01,299 --> 01:15:03,866
Je ziet meer duivels
dan de enorme hel kan bevatten.

940
01:15:03,868 --> 01:15:05,768
Dat is de gek.

941
01:15:05,770 --> 01:15:08,337
De minnaar, alles is uitzinnig,

942
01:15:08,339 --> 01:15:11,273
zie de schoonheid van Helen
in een voorhoofd van Egypte.

943
01:15:11,275 --> 01:15:13,642
Het oog van de dichter,
in fijne razernij rollend,

944
01:15:13,644 --> 01:15:15,477
kijkt even
van de hemel naar de aarde,

945
01:15:15,479 --> 01:15:18,847
van de aarde naar de hemel,
en terwijl de verbeelding voortkomt

946
01:15:18,849 --> 01:15:20,716
de vormen van onbekende dingen.

947
01:15:20,718 --> 01:15:25,821
Beste Helena,
Ik weet niet door welke kracht,

948
01:15:25,823 --> 01:15:28,390
maar... door een of andere kracht,

949
01:15:28,392 --> 01:15:32,193
het is mijn liefde voor Hermia...

950
01:15:32,195 --> 01:15:35,566
smolt als de sneeuw.

951
01:15:38,134 --> 01:15:40,669
Voor jou, lieve Helena,
was ik verloofd

952
01:15:40,671 --> 01:15:43,104
voordat ik Hermia zag.

953
01:15:43,106 --> 01:15:47,543
En... al het geloof,

954
01:15:47,545 --> 01:15:50,546
de deugd van mijn hart,

955
01:15:50,548 --> 01:15:55,183
het voorwerp
en het plezier van mijn oog...

956
01:15:55,185 --> 01:15:58,856
is alleen Helena.

957
01:16:03,493 --> 01:16:06,695
En ik heb Demetrius gevonden,

958
01:16:06,697 --> 01:16:09,999
als een juweel...

959
01:16:10,001 --> 01:16:12,435
van mij en niet van mij.

960
01:16:14,471 --> 01:16:17,808
Genoeg! Genoeg, mijn heer!
Je hebt genoeg!

961
01:16:19,342 --> 01:16:22,612
Ze zouden hebben gestolen,
dat zouden ze zijn...

962
01:17:34,017 --> 01:17:36,251
Om...

963
01:17:41,024 --> 01:17:45,292
Fee koning,
aanwezig zijn en markeren,

964
01:17:45,294 --> 01:17:50,800
Ik hoor de ochtendleeuwerik!
Wauw!

965
01:17:57,773 --> 01:18:01,775
Kom mijn koningin,
neem mij de hand.

966
01:18:01,777 --> 01:18:04,879
<i>Nu jij en ik
zijn nieuw in vriendschap,</i>

967
01:18:04,881 --> 01:18:07,247
<i>en dat zal vanavond ook gebeuren
middernacht plechtig</i>

968
01:18:07,249 --> 01:18:10,851
<i>zing in het huis van hertog Theseus
triomfantelijk.</i>

969
01:18:10,853 --> 01:18:14,354
<i>Daar zullen de paren zijn
trouwe minnaars trouwen,</i>

970
01:18:14,356 --> 01:18:18,360
met Theseus in alle vrolijkheid.

971
01:18:21,497 --> 01:18:23,164
Geluid muziek!

972
01:18:23,166 --> 01:18:24,631
Muziek, ho!

973
01:18:24,633 --> 01:18:29,035
Egeüs?
Ik ga je wil verdragen.

974
01:18:29,037 --> 01:18:32,539
Want in de tempel,
beetje bij beetje, met ons,

975
01:18:32,541 --> 01:18:35,609
deze koppels
zal eeuwig gebreid zijn.

976
01:18:35,611 --> 01:18:37,878
Weg met ons, naar Athene!

977
01:18:37,880 --> 01:18:42,315
Drie en drie, we houden het vol
een feest in grote plechtigheid!

978
01:18:42,317 --> 01:18:44,751
Laten we gaan.

979
01:18:44,753 --> 01:18:48,287
<i>♪ Op de liefde die we ooit kenden</i>

980
01:18:48,289 --> 01:18:50,626
<i>♪ In onze dromen</i>

981
01:18:51,660 --> 01:18:55,931
<i>♪ Ik volgde mijn hart</i>

982
01:18:59,735 --> 01:19:02,971
<i>♪ Het bracht me op een dwaalspoor</i>

983
01:19:05,674 --> 01:19:09,209
<i>♪ Ik was weer alleen</i>

984
01:19:09,211 --> 01:19:12,313
<i>♪ In de nacht</i>

985
01:19:14,950 --> 01:19:16,985
Kom op, hé.

986
01:19:18,987 --> 01:19:21,087
Kom op. Kom op!

987
01:19:21,089 --> 01:19:22,222
Hoi!

988
01:19:22,224 --> 01:19:25,459
<i>♪ Jij voelde hetzelfde</i>

989
01:19:28,063 --> 01:19:29,963
<i>♪ Vanaf de bovenkant</i>

990
01:19:29,965 --> 01:19:33,732
<i>♪ Van een berg</i>

991
01:19:33,734 --> 01:19:35,568
<i>♪ Naar de bodem</i>

992
01:19:35,570 --> 01:19:39,672
<i>♪ Van de zee</i>

993
01:19:39,674 --> 01:19:41,640
<i>♪ Vanaf de rand</i>

994
01:19:41,642 --> 01:19:45,678
<i>♪ Van het bestaan</i>

995
01:19:45,680 --> 01:19:51,350
<i>♪ Naar het centrum
van ons wezen ♪</i>

996
01:19:51,352 --> 01:19:54,920
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

997
01:19:54,922 --> 01:19:57,389
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

998
01:19:57,391 --> 01:20:00,359
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

999
01:20:00,361 --> 01:20:03,330
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

1000
01:20:03,332 --> 01:20:06,233
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

1001
01:20:06,235 --> 01:20:09,368
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

1002
01:20:09,370 --> 01:20:12,071
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

1003
01:20:12,073 --> 01:20:15,042
<i>♪ Wij zijn liefde</i>

1004
01:20:58,052 --> 01:21:01,220
Nou?

1005
01:21:01,222 --> 01:21:04,624
O, hallo nog eens!

1006
01:21:06,626 --> 01:21:08,827
Bedankt.
"Hertog Theseus."

1007
01:21:08,829 --> 01:21:12,331
Hertog Theseus?

1008
01:21:12,333 --> 01:21:13,933
<i>♪ Vanaf de bovenkant</i>

1009
01:21:13,935 --> 01:21:17,769
- ♪ Van een berg
- Hertog Theseus!

1010
01:21:17,771 --> 01:21:19,104
<i>♪ Naar de bodem</i>

1011
01:21:24,078 --> 01:21:25,945
<i>♪ Vanaf de rand</i>

1012
01:21:25,947 --> 01:21:30,182
<i>♪ Van het bestaan...</i>

1013
01:21:32,886 --> 01:21:34,786
Heb je gestuurd
naar het huis van Bottom?

1014
01:21:34,788 --> 01:21:37,122
- Is hij al thuis?
- <i>Er mag niet van hem worden gehoord.</i>

1015
01:21:37,124 --> 01:21:39,960
<i>Uit twijfel,
hij wordt vervoerd.</i>

1016
01:21:46,566 --> 01:21:49,534
Als hij niet komt,
dan wordt de show ontsierd.

1017
01:21:49,536 --> 01:21:51,337
Het gaat niet vooruit,
doet het?

1018
01:21:51,339 --> 01:21:54,406
Het is niet mogelijk.

1019
01:21:54,408 --> 01:21:56,140
Je hebt geen man
in heel Athene

1020
01:21:56,142 --> 01:21:58,377
Pyramus kan ontslaan
maar hij.

1021
01:21:58,379 --> 01:22:02,513
Nee, hij heeft gewoon het beste verstand
van welke man dan ook in Athene.

1022
01:22:02,515 --> 01:22:05,819
Ja,
en ook de beste persoon.

1023
01:22:09,022 --> 01:22:11,558
Waar zijn deze jongens?!

1024
01:22:12,592 --> 01:22:14,492
Onderkant?

1025
01:22:14,494 --> 01:22:16,663
Waar zijn deze harten?!

1026
01:22:21,469 --> 01:22:23,534
Onderkant!

1027
01:22:23,536 --> 01:22:27,071
- Onderkant!
- Onderkant!

1028
01:22:27,073 --> 01:22:30,875
O! O, fijne dag!

1029
01:22:33,113 --> 01:22:34,712
Meesters, meesters!

1030
01:22:34,714 --> 01:22:37,281
Ik moet wonderen verkondigen,

1031
01:22:37,283 --> 01:22:41,721
maar vraag me niet wat,
want als ik het je vertel...

1032
01:22:44,556 --> 01:22:47,925
O, ik zal je alles vertellen,
precies toen het eruit viel!

1033
01:22:50,696 --> 01:22:54,165
Je ziet er prachtig uit.

1034
01:24:26,657 --> 01:24:29,826
Vreugde, vriendelijke vrienden!

1035
01:24:29,828 --> 01:24:35,832
Vreugde en frisse dagen
van liefde vergezelt uw hart.

1036
01:24:35,834 --> 01:24:38,935
Het oog van de mens
heeft het niet gehoord,

1037
01:24:38,937 --> 01:24:41,238
het oor van de mens
heeft niet gezien,

1038
01:24:41,240 --> 01:24:43,440
de hand van de mens is
niet kunnen proeven,

1039
01:24:43,442 --> 01:24:46,742
zijn tong om zwanger te worden,
noch zijn hart om te rapporteren

1040
01:24:46,744 --> 01:24:48,711
wat mijn droom was!

1041
01:24:48,713 --> 01:24:51,448
Ik zal worden opgehangen.

1042
01:24:51,450 --> 01:24:52,748
Verdomme.

1043
01:24:54,219 --> 01:24:58,355
Meesters, de hertog
komt uit de tempel,

1044
01:24:58,357 --> 01:25:01,724
en er zijn er twee...
of drie heren

1045
01:25:01,726 --> 01:25:03,560
en dames meer
trouwen.

1046
01:25:03,562 --> 01:25:05,197
Ach.

1047
01:25:06,898 --> 01:25:11,468
Meesters,
verzamel je kleding bij elkaar.

1048
01:25:11,470 --> 01:25:13,936
Zorg voor goede snaren aan je baard.
Nieuwe linten voor je pumps.

1049
01:25:13,938 --> 01:25:16,206
Elke man kijkt van zijn kant,

1050
01:25:16,208 --> 01:25:19,909
voor de lange
en het korte is...

1051
01:25:19,911 --> 01:25:22,314
onze show heeft de voorkeur.

1052
01:25:27,818 --> 01:25:30,453
Onze show heeft de voorkeur?

1053
01:25:30,455 --> 01:25:31,987
Onze show heeft de voorkeur?

1054
01:25:31,989 --> 01:25:34,357
- Onze show heeft de voorkeur?
- Onze show heeft de voorkeur.

1055
01:25:34,359 --> 01:25:36,926
- Onze show heeft de voorkeur.
- Onze show heeft de voorkeur.

1056
01:25:36,928 --> 01:25:39,962
Onze show heeft de voorkeur!

1057
01:25:39,964 --> 01:25:42,231
Hoe dan ook,
laat Thisby schoon linnengoed dragen,

1058
01:25:42,233 --> 01:25:44,733
en laat hem die speelt niet
de leeuw knipt zijn nagels,

1059
01:25:44,735 --> 01:25:49,004
- want zij zullen...
- Ze zullen op zoek gaan naar leeuwenklauwen!

1060
01:25:49,006 --> 01:25:52,775
En ik twijfel niet

1061
01:25:52,777 --> 01:25:55,311
maar om ze het te horen zeggen
wordt een zoete komedie.

1062
01:25:55,313 --> 01:25:59,315
<i>♪ Ik zweer het je
op de sterkste boog van Cupido ♪</i>

1063
01:25:59,317 --> 01:26:02,418
<i>♪ Door de eenvoud
van de duiven van Venus... ♪</i>

1064
01:26:02,420 --> 01:26:03,886
Geen woorden meer.

1065
01:26:03,888 --> 01:26:06,690
Gaan. Weg. Weg!

1066
01:26:06,692 --> 01:26:10,459
<i>♪ Door dat wat zielen verbindt
en bloeit houdt van ♪</i>

1067
01:26:10,461 --> 01:26:13,963
<i>♪ Door alle geloften
dat ooit mannen ♪</i> hebben gebroken

1068
01:26:13,965 --> 01:26:18,167
<i>♪ Vrouwen spraken meer dan ooit ♪<i>

1069
01:26:18,169 --> 01:26:21,370
<i>♪ Op diezelfde plek
jij hebt mij benoemd ♪</i>

1070
01:26:21,372 --> 01:26:25,407
<i>♪ Morgen echt
zou ik je willen ontmoeten ♪</i>

1071
01:26:25,409 --> 01:26:31,282
<i>♪ Liefhebbers, naar bed
Het is bijna sprookjestijd ♪</i>

1072
01:26:33,484 --> 01:26:38,788
<i>♪ Nog veertien dagen
nachtelijke feestvreugde en vrolijkheid ♪</i>

1073
01:26:40,358 --> 01:26:44,260
<i>♪ Lieve Maan, ik dank je
voor uw zonnige stralen ♪</i>

1074
01:26:44,262 --> 01:26:48,130
<i>♪ Ik dank je, maan
omdat je nu zo helder schijnt ♪</i>

1075
01:26:48,132 --> 01:26:51,667
<i>♪ Want, bij uw genadig
gouden, glinsterende glans ♪</i>

1076
01:26:51,669 --> 01:26:56,039
<i>♪ Ik vertrouw erop om te nemen
van het meest ware Thisby-zicht ♪</i>

1077
01:27:07,485 --> 01:27:10,184
<i>De meest betreurenswaardige komedie
en meest wrede dood</i>

1078
01:27:10,186 --> 01:27:12,488
<i>van Pyramus en Thisby.</i>

1079
01:27:12,490 --> 01:27:16,891
Een heel goed werkstuk,
Ik verzeker je.

1080
01:27:16,893 --> 01:27:18,727
Naar de hertog!

1081
01:27:18,729 --> 01:27:20,464
Naar de hertog!

1082
01:27:24,901 --> 01:27:27,235
Uit.

1083
01:27:28,572 --> 01:27:31,139
Uit!

1084
01:27:31,141 --> 01:27:33,908
Verdomd, Spot.

1085
01:27:38,181 --> 01:27:41,584
Wat nu een verkorting
zullen we voor vanavond?

1086
01:27:48,759 --> 01:27:53,061
De acteurs zijn aanwezig.

1087
01:27:53,063 --> 01:27:54,662
Ta-da!

1088
01:27:54,664 --> 01:27:56,998
<i>Hoe zullen we verleiden
de luie tijd</i>

1089
01:27:57,000 --> 01:27:58,066
zo niet met enige vreugde?

1090
01:27:58,068 --> 01:27:59,602
Mijn heer.

1091
01:28:01,438 --> 01:28:05,773
<i>Een vervelende korte scène van Young
Pyramus en zijn liefde Thisby.</i>

1092
01:28:05,775 --> 01:28:09,544
<i>Zeer tragische vrolijkheid.</i>

1093
01:28:09,546 --> 01:28:12,046
Breng ze binnen.
Ze zijn hier.

1094
01:28:12,048 --> 01:28:13,583
En neem je plaatsen in.

1095
01:28:15,552 --> 01:28:17,251
Dus alstublieft, uw genade?

1096
01:28:17,253 --> 01:28:18,488
Benadering!

1097
01:28:21,957 --> 01:28:23,426
Ja, kom.

1098
01:28:38,742 --> 01:28:42,810
Eh, als we beledigen...

1099
01:28:42,812 --> 01:28:45,747
het is met onze goede wil...

1100
01:28:45,749 --> 01:28:49,851
dat je zou moeten denken
wij komen niet om te beledigen

1101
01:28:49,853 --> 01:28:51,819
maar met...

1102
01:28:51,821 --> 01:28:53,956
goede wil.

1103
01:28:55,392 --> 01:29:00,394
- Om onze eenvoudige vaardigheid te tonen...
- Oké.

1104
01:29:00,396 --> 01:29:02,963
Dat is het ware begin
van ons einde.

1105
01:29:02,965 --> 01:29:04,998
Dus. Eh...

1106
01:29:05,000 --> 01:29:08,605
Dank je.

1107
01:29:45,107 --> 01:29:47,974
<i>O, grimmig uitziende nacht.</i>

1108
01:29:47,976 --> 01:29:51,611
<i>O, nacht met een zo zwarte tint.</i>

1109
01:29:51,613 --> 01:29:55,048
<i>O, nacht.
Ach, ach, alaak!</i>

1110
01:29:55,050 --> 01:29:59,952
<i>O, muur, laat me je kier zien!</i>

1111
01:30:06,528 --> 01:30:10,697
Dit is het domste spul
Ik heb het ooit gehoord.

1112
01:30:10,699 --> 01:30:14,367
De beste in deze soort
zijn slechts schaduwen,

1113
01:30:14,369 --> 01:30:17,304
en de ergste zijn niet erger
als de verbeelding ze wijzigt.

1114
01:30:17,306 --> 01:30:23,042
<i>Muur! Vervloekt zijn uw stenen
omdat je mij aldus hebt misleid!</i>

1115
01:30:27,181 --> 01:30:29,583
<i>O, muur...</i>

1116
01:30:29,585 --> 01:30:32,218
<i>vaak vol
Heb je mijn gekreun gehoord,</i>

1117
01:30:32,220 --> 01:30:35,455
<i>voor het afscheid van mijn mooie Pyramus
en ik.</i>

1118
01:30:35,457 --> 01:30:37,591
<i>Ik zie een stem! Ditbij?</i>

1119
01:30:37,593 --> 01:30:41,428
<i>Mijn liefste!
Jij bent mijn liefde, denk ik!</i>

1120
01:30:41,430 --> 01:30:44,798
<i>Denk wat je wilt.
Ik ben de genade van je geliefde.</i>

1121
01:30:44,800 --> 01:30:47,868
- <i>Wil je bij Ninny's graf zijn...</i>
- <i>Ninus!</i>

1122
01:30:47,870 --> 01:30:53,107
<i>'Getijdenleven, 'getijdendood,
Ik kom zonder uitstel!</i>

1123
01:30:57,579 --> 01:31:02,147
<i>Dit is het graf van de oude Ninny.
Waar is mijn liefde?</i>

1124
01:31:08,589 --> 01:31:12,024
Goed gelopen, Thisby!

1125
01:31:12,026 --> 01:31:14,293
Goed gebrul, Leeuw!

1126
01:31:19,835 --> 01:31:22,334
<i>O, lieve maan,</i>

1127
01:31:22,336 --> 01:31:24,837
<i>Ik dank je
voor uw zonnige stralen.</i>

1128
01:31:24,839 --> 01:31:28,874
<i>Ik dank je nu
omdat het zo helder schijnt.</i>

1129
01:31:28,876 --> 01:31:34,079
<i>Maar blijf! O, ondanks!</i>

1130
01:31:34,081 --> 01:31:37,716
<i>Maar let op... arme ridder.</i>

1131
01:31:37,718 --> 01:31:41,021
<i>Ogen, zie je?!</i>

1132
01:31:41,023 --> 01:31:43,789
<i>Hoe kan dat?!</i>

1133
01:31:43,791 --> 01:31:46,659
<i>O, sierlijke eend!</i>

1134
01:31:49,697 --> 01:31:53,465
<i>Je mantel is goed!</i>

1135
01:31:53,467 --> 01:31:58,136
<i>Wat, bevlekt met...
met bloed!</i>

1136
01:31:58,138 --> 01:32:01,840
<i>Kom dichterbij, jullie furies zijn gevallen!</i>

1137
01:32:01,842 --> 01:32:04,910
<i>O lot, kom, kom!</i>

1138
01:32:04,912 --> 01:32:07,245
<i>Draad afsnijden en doordraaien!</i>

1139
01:32:07,247 --> 01:32:10,516
<i>Kwartels, verpletteren, concluderen,
en stop!</i>

1140
01:32:10,518 --> 01:32:14,353
<i>O!
Eruit, oh, kom, tranen!</i>

1141
01:32:14,355 --> 01:32:16,120
<i>Kom tranen!</i>

1142
01:32:19,493 --> 01:32:23,896
<i>Verwarren! Verwarren!</i>

1143
01:32:23,898 --> 01:32:26,632
<i>Uit, zwaard.</i>

1144
01:32:26,634 --> 01:32:29,835
<i>En verwondde de vader van Pyramus.</i>

1145
01:32:35,508 --> 01:32:40,012
<i>Ja, de linker pap,
waar het hart springt!</i>

1146
01:32:43,249 --> 01:32:46,018
<i>Ach!</i>

1147
01:32:46,020 --> 01:32:48,419
<i>Zo sterf ik!</i>

1148
01:32:48,421 --> 01:32:50,956
Met de hulp van een chirurg,
misschien herstelt hij nog,

1149
01:32:50,958 --> 01:32:53,625
en bewijs een ezel.

1150
01:32:53,627 --> 01:32:58,097
<i>Dus! Dus!</i>

1151
01:32:58,099 --> 01:32:59,764
<i>D...</i>

1152
01:33:06,373 --> 01:33:07,906
<i>Slapend, mijn liefste?</i>

1153
01:33:07,908 --> 01:33:11,878
Hier komt Thisby,
en haar passie maakt een einde aan de show.

1154
01:33:14,280 --> 01:33:17,517
<i>Wat... dood, mijn duif?</i>

1155
01:33:18,952 --> 01:33:21,285
<i>O, Pyramus, sta op!</i>

1156
01:33:21,287 --> 01:33:24,224
<i>Spreek, spreek!</i>

1157
01:33:25,992 --> 01:33:27,560
<i>Heel dom.</i>

1158
01:33:28,862 --> 01:33:31,496
<i>Dood... dood!</i>

1159
01:33:31,498 --> 01:33:35,900
<i>Een tombe zal dekking bieden
jouw lieve ogen.</i>

1160
01:33:35,902 --> 01:33:40,838
<i>Deze lippen,
deze kersenneus...</i>

1161
01:33:40,840 --> 01:33:46,711
<i>deze gele sleutelbloemwangen,
zijn verdwenen.</i>

1162
01:33:46,713 --> 01:33:48,413
<i>Zijn weg.</i>

1163
01:33:48,415 --> 01:33:51,049
<i>Geliefden, kreun.</i>

1164
01:33:51,051 --> 01:33:54,487
<i>Zijn ogen waren groen als prei.</i>

1165
01:33:55,922 --> 01:33:57,824
<i>Tong, geen woord.</i>

1166
01:33:59,859 --> 01:34:01,893
<i>Kom, trouw zwaard.</i>

1167
01:34:05,999 --> 01:34:07,431
Zoek haar naam.

1168
01:34:07,433 --> 01:34:10,537
<i>Kom, mes,
mijn borst is onbruikbaar.</i>

1169
01:34:15,575 --> 01:34:18,375
<i>En afscheid vrienden.</i>

1170
01:34:18,377 --> 01:34:21,213
<i>Zo eindigt Thisby.</i>

1171
01:34:22,247 --> 01:34:24,182
<i>Adieu...</i>

1172
01:34:24,184 --> 01:34:25,617
<i>Adieu...</i>

1173
01:34:27,020 --> 01:34:28,152
<i>Adieu.</i>

1174
01:35:04,289 --> 01:35:07,426
Bravo!

1175
01:35:09,995 --> 01:35:12,431
Een mooie tragedie!

1176
01:35:17,136 --> 01:35:18,704
En vrolijk!

1177
01:35:21,173 --> 01:35:22,641
Vol vrolijkheid!

1178
01:35:31,950 --> 01:35:33,852
Goed gespeeld, jongeman!

1179
01:35:37,623 --> 01:35:40,322
Zal het je bevallen
een epiloog zien?

1180
01:35:40,324 --> 01:35:41,558
Nee!

1181
01:35:41,560 --> 01:35:44,261
Geen epiloog, ik bid u,
voor jouw...

1182
01:35:44,263 --> 01:35:47,329
- je show heeft geen excuus nodig.
- Mm!

1183
01:35:47,331 --> 01:35:50,399
- Maar kom! Komen!
- Excuseer.

1184
01:35:50,401 --> 01:35:54,704
Veertien dagen
houden wij deze plechtigheid vast,

1185
01:35:54,706 --> 01:35:57,473
in nachtelijke drukte
en in nieuwe vrolijkheid!

1186
01:36:15,227 --> 01:36:18,427
<i>♪ Via dit huis</i>

1187
01:36:18,429 --> 01:36:21,797
<i>♪ Geef verzamellicht</i>

1188
01:36:21,799 --> 01:36:28,038
<i>♪ Door de doden
en slaperig vuur ♪</i>

1189
01:36:28,040 --> 01:36:31,507
<i>♪ Elke elf</i>

1190
01:36:31,509 --> 01:36:35,411
<i>♪ En sprookjes</i>

1191
01:36:35,413 --> 01:36:37,513
<i>♪ Spring zo licht</i>

1192
01:36:37,515 --> 01:36:42,118
<i>♪ Als vogel uit doornstruik</i>

1193
01:36:42,120 --> 01:36:44,453
<i>♪ En dit liedje</i>

1194
01:36:44,455 --> 01:36:48,757
<i>♪ Na mij</i>

1195
01:36:48,759 --> 01:36:55,399
<i>♪ Zing en dans het
struikelend ♪</i>

1196
01:36:58,303 --> 01:37:00,603
<i>♪ Eerste repetitie</i>

1197
01:37:00,605 --> 01:37:03,875
<i>♪ Jouw liedje uit het hoofd</i>

1198
01:37:05,310 --> 01:37:07,310
<i>♪ Op elk woord</i>

1199
01:37:07,312 --> 01:37:10,648
<i>♪ Een kwetterende toon</i>

1200
01:37:11,983 --> 01:37:14,149
<i>♪ Hand in hand</i>

1201
01:37:14,151 --> 01:37:17,722
<i>♪ Met sprookjesachtige gratie</i>

1202
01:37:18,589 --> 01:37:20,489
<i>♪ Zullen we zingen</i>

1203
01:37:20,491 --> 01:37:23,728
<i>♪ En zegen deze plek</i>

1204
01:37:58,628 --> 01:38:01,429
<i>♪ Nu tot</i>

1205
01:38:01,431 --> 01:38:05,234
<i>♪ Het aanbreken van de dag</i>

1206
01:38:05,236 --> 01:38:07,602
<i>♪ Via dit huis</i>

1207
01:38:07,604 --> 01:38:12,043
<i>♪ Elke verdwaalde fee</i>

1208
01:38:14,744 --> 01:38:20,215
<i>♪ Huisvest elke verdwaalde fee</i>

1209
01:38:20,217 --> 01:38:22,418
<i>♪ Naar het beste</i>

1210
01:38:33,096 --> 01:38:35,431
<i>♪ Naar het beste</i>

1211
01:38:40,136 --> 01:38:41,703
<i>♪ Dag</i>

1212
01:38:41,705 --> 01:38:44,440
<i>♪ Via dit huis</i>

1213
01:38:44,442 --> 01:38:46,308
<i>♪ Elke fee</i>

1214
01:39:00,323 --> 01:39:03,658
<i>♪ Nu tot</i>

1215
01:39:03,660 --> 01:39:06,861
<i>♪ Het aanbreken van de dag</i>

1216
01:39:06,863 --> 01:39:09,263
<i>♪ Via dit huis</i>

1217
01:39:09,265 --> 01:39:11,232
<i>♪ Elke fee</i>

1218
01:39:27,417 --> 01:39:30,051
<i>♪ En het probleem</i>

1219
01:39:30,053 --> 01:39:33,888
<i>♪ Daar creëren</i>

1220
01:39:33,890 --> 01:39:35,657
<i>♪ Daar</i>

1221
01:39:40,529 --> 01:39:43,764
Als wij schaduwen hebben beledigd,

1222
01:39:43,766 --> 01:39:46,901
denk maar dit,
en alles is hersteld.

1223
01:39:46,903 --> 01:39:49,838
<i>Dat heb je
maar sluimerde hier...</i>

1224
01:39:51,573 --> 01:39:54,574
<i>terwijl deze visioenen
verscheen.</i>

1225
01:39:54,576 --> 01:39:57,577
<i>En dit is zwak
en inactief thema,</i>

1226
01:39:57,579 --> 01:40:00,083
<i>niet meer opleveren
maar een droom.</i>

1227
01:40:01,984 --> 01:40:06,187
<i>Heren...
niet veroordelen.</i>

1228
01:40:06,189 --> 01:40:08,791
<i>Als u mij excuseert,
wij zullen het herstellen.</i>

1229
01:40:11,327 --> 01:40:15,562
En aangezien ik een eerlijke Puck ben,

1230
01:40:15,564 --> 01:40:19,566
als we nu onverdiend geluk hebben
om de tong van de slang te ontwijken,

1231
01:40:19,568 --> 01:40:22,769
We zullen het binnenkort goedmaken.

1232
01:40:22,771 --> 01:40:25,540
Anders zou de Puck een leugenaar zijn.

1233
01:40:25,542 --> 01:40:27,943
Dus een goede nacht voor jullie allemaal.

1234
01:40:29,745 --> 01:40:34,081
Geef mij je handen,
als we vrienden zijn.

1235
01:40:34,083 --> 01:40:36,885
En Robin
zal de wijzigingen herstellen.

1236
01:40:45,199 --> 01:40:50,199
Ondertiteld door explosieveskull

1237
01:41:29,071 --> 01:41:33,473
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1238
01:41:33,475 --> 01:41:35,978
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1239
01:41:40,616 --> 01:41:44,884
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1240
01:41:44,886 --> 01:41:47,722
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1241
01:41:51,993 --> 01:41:56,163
<i>♪ Volg de dromers</i>

1242
01:41:56,165 --> 01:41:58,833
<i>♪ Daar zal ik zijn ♪</i>

1243
01:42:03,505 --> 01:42:07,706
<i>♪ Volg de dromers</i>

1244
01:42:07,708 --> 01:42:10,178
<i>♪ Daar zal ik zijn ♪</i>

1245
01:42:14,849 --> 01:42:19,118
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1246
01:42:19,120 --> 01:42:21,923
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1247
01:42:26,394 --> 01:42:30,630
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1248
01:42:30,632 --> 01:42:33,234
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1249
01:43:17,545 --> 01:43:21,680
<i>♪ Volg de dromers</i>

1250
01:43:21,682 --> 01:43:24,185
<i>♪ Daar zal ik zijn ♪</i>

1251
01:43:28,788 --> 01:43:32,924
<i>♪ Volg de dromers</i>

1252
01:43:32,926 --> 01:43:35,396
<i>♪ Daar zal ik zijn ♪</i>

1253
01:43:39,933 --> 01:43:44,135
<i>♪ Volg de dromers</i>

1254
01:43:44,137 --> 01:43:46,773
<i>♪ Daar zal ik zijn ♪</i>

1255
01:43:51,412 --> 01:43:55,347
<i>♪ Volg de dromers</i>

1256
01:43:55,349 --> 01:43:58,018
<i>♪ Daar zal ik zijn ♪</i>

1257
01:44:02,556 --> 01:44:06,725
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1258
01:44:06,727 --> 01:44:09,162
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1259
01:44:13,833 --> 01:44:17,869
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1260
01:44:17,871 --> 01:44:20,340
<i>♪ Wauw, oh, oh, oh</i>

1260
01:44:21,305 --> 01:45:21,330
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm